Изпечатай

[vstoykov]

Цитат (sebastianz55 @ Май 03 2005,14:36)

http://forum.abv.bg/cyr2lat/

Тук  съм направил сравнение с превода на KREDOR  (който не е свободен софтуер).

[poisoner]

Още един проблем за който се сещам аз при превеждането от шльокавица на кирилица е че хората пищещи на шльокавица пишат с ужасно много правописни грешки, и така след превода може да се получи едно нищо.

[vstoykov]

Цитат (poisoner @ Май 11 2005,04:10)

Още един проблем за който се сещам аз при превеждането от шльокавица на кирилица е че хората пищещи на шльокавица пишат с ужасно много правописни грешки, и така след превода може да се получи едно нищо.

Да, трябва да се прави първо автоматична корекция на грешките. За съжаление тази корекция няма как да работи много добре, но поне може да се направи речник с някои често срещани грешки.

[vstoykov]

Тук има работеща програма с уеб интерфейс:
http://vstoykov.hit.bg/#62c

[Italianeca]

Много ще е добре ако се намери паралелен текст на шльокавица и кирилица. Даже може да се създаде от съществуваща програма изхода на която да се поправи. Според моето скромно мнение трябва да се помисли за обучаващ (Machine Learning) алгоритъм. Все пак проблема е класически пример за автоматичен превод (канал на Шанън).

Поздрави

[mhydra]

Цитат (vstoykov @ Март 20 2005,00:38)

Не е достатъчно да се направи съответствие на латинските букви с кирилски. Пример: Towa e primeren tekst na 6lyokavitsa. qbalka, yabalka Yordan Yordanov. English text

Имах една такава подобна програма приблизително 200 реда.НАписана от някакъв Варненец. Опън Сорс, работеше много добре и разпознаваше всички комбинации от маймуница които можеш да си представиш.
Лошото е че посмъртно тази програма нямаше никакво развитие.
Нама коментари, няма обяснение кое за какво служи, нищо не е обяснено, правени някакви невъзможни неща по най-заобиколният начин.

Изобщо и направо беше истински ужас кода, изобщо не се четеше.
То нямаше и форматиране даже. Но все пак работеше. '>