В Debian, ако си си настройл правилно locales, инсталираш и стартитраш от обикновен user set-language-env, то този user се кирилизира изцяло. Най-хубавото е, че кирилизацията е валидна само за него, а ако искаш да промени локала, просто стартираш set-language-env -r. Всичко ти е както трябва и не трябва да задаваш на приложенията предварително какво да ползват. Ето в
тази тема съм показал и какъв е ефекта.
Никога не съм докосвал убунту и не знам как стоят нещата там, но се надявам поне малко да съм успял да помогна.
Всичко най-свежо от мен