Изпечатай

[laskov]

Вчера излезе Fedora 19. 
За съжаление много голяма част от различни модули остава непреведена. Документация съм се отказал да превеждам и никого не бих окуражавал да го прави, но не бих искал да коментираме това.

Имам няколко молби към вас:
Моля, опитвайте се да инсталирате на български!
Моля, давайте предложения и забележки за всеки превод, който не ви хареса! Посочвайте подробности за мястото, където сте го срещнали - какво правите и няколко съседни текста.

Особено ме интересува Anaconda - инсталиращата програма.
Благодаря Ви!

PS: Ще кажете, "Тоя пък, що не си го тества сам?!". Ето на тая страница може да видите какво е преведено и какво има за превеждане в anaconda.

[laskov]

Това предишното съм го писал като съм бил малък Сега ме сърби другаде

"Fedora 20 Desktop Edition" в сайта съм го превел (с нежелание ) "Fedora 20 - версия за десктоп". В новата версия променят името:

Workstation is the new name for Fedora's desktop edition for laptops and PCs.

Идват ми наум 3 варианта:
1. Не го превеждам и остава "Fedora Workstation"
2. Превеждам го (с нежелание ) "Fedora работна станция"
3. Превеждам го "Fedora за твоя компютър"

[go_fire]

Можеш соломоновски да решиш, че това е име, а имената не се превеждат и да стане Fedora Workstation. Но моля само не го кирилизирай, защото Федора Уъркстейшън изглежда ужасно. Разбира се на твое място бих го направил Федора за работни станиции, но имайки предвид, че съм доста крив, се грижа за менталното ти здраве да не пострада и да не тръгваш по моя порочно-печален път, та слушай сърцето 

[satir]

не знам, Laskov, какво да те посъветвам. аз винаги инсталирам на английски, така си и настройвам десктопа, да ми е на английски. не че няма нужда от преводи, но те винаги са с компромис, а понякога той е доста дразнещ.
сещам се, преди години... Енчо Му ми беше комшия... преди да почине. звъни ми и ме пита:
-тока спря, работех нещо, запаметил съм го,но не знам къде да намеря файла...?
аз, понеже знам, че виндоуса му е на български и му викам:
- виж в "Моите Документи"
а той ми отговаря:
- ти нямаш документи тук
та, мисълта ми е, че ако му бях казал "My Documents" щеше да ме разбере по-точно

[cybercop]

Това предишното съм го писал като съм бил малък Сега ме сърби другаде

"Fedora 20 Desktop Edition" в сайта съм го превел (с нежелание ) "Fedora 20 - версия за десктоп". В новата версия променят името:

Workstation is the new name for Fedora's desktop edition for laptops and PCs.

Идват ми наум 3 варианта:
1. Не го превеждам и остава "Fedora Workstation"
2. Превеждам го (с нежелание ) "Fedora работна станция"
3. Превеждам го "Fedora за твоя компютър"

"Работна станция е новото име на Федора, предназначена за лаптопи и настолни компютри" е добре, според мен.
И, не е задължително, преводът да е буквален. Аз вече няколко пъти съм се чудил, дали да оставя "Домашна папка" на Xfce десктопа. Преводът е точен, но стои грозно на плота. За себе си съм направил алтернативен превод в който съм заменил "Домашна папка" с "Файлове".
http://s19.postimg.org/b2j1jy81d/xfcedesktop.png

[Acho]

Да, понякога е грозно това.

[go_fire]

Кибер, сигурен ли си, че немците в английския превод са употребили думата folder? Ако е така ще е хипер неграмотно, а тоя проект е по-стар и от КДЕ. Някак си не вярвам да имат толкова ниска компютърна култура.

п.п. Някакви много страшни работи се чуват последните два дни за Берковица. Добре поне, че дъжда спря тази нощ. Какво е положението?

п.п.п. Буквалните преводи никак не са задължителни. Целта на превода е да се предаде смисълът, а не винаги буквално се предава той. Но е хубаво да се следват някакви стандарти. Например в е17 от време оно Desktop е Поле. Преводачите на Гном, Мозила и други неща гледат да следват речника на Балабанов. Той е сравнително бедничък и липсват много неща, от години не е допълван, но е някаква отправна точка.

[cybercop]

Не знам. Не съм ходил там. В Монтана валя доста, но нищо съществено. Наводненията са само там (градове и села), където е имало мащабен дърводобив. Включително в село Добри Дол, където под надзора на Светата Църква се извършва невиждана сеч. Същото е и положението във видинските села. Наводненията бяха там, където гората е почти изрязана. Просто, площта е една и съща, но обемът, върху който се разпределя водата е вече различен. Разликата е, като между вълнен пуловер и найлон.

Колкото до Home - навсякъде се превежда или "Домашна папка", или "Домашна директория". И двете контрастират силно с "Кошче", което е с два или три пъти по-малко на брой букви.

[go_fire]

Опитах се да изляза със същата теза пред един горски служител. Онзи каза, че където имало гори се задържали повече облаци. Интересно, че по някакъв репортаж видях, че първият притекъл се бил поп от някакъв манастир. Бил с багер. Това дето показаха беше Мерло, а не багер, ама и това става.

п.п. Проверих, Мишо не е дал за home. Не знам, на мен ми звучи добре: У дома. Обстоятелствените преводи много често са проблем. Английският език е доста сбит. Твоето файлове е доста находчиво;

п.п.п. Точно преди седмица се загубих в Монтана. Затворили са околовръстното, забиха ме в града, изпуснах отбивката. Отбивката беше там на онзи мост дето е недостроената църква на бившият кмет. В резултат, на което се забих в част на центъра, която не познавам до някакъв площад. Оттам влязох срещу знак, защото буквално нямаше на къде и по някакво щастие избих на друг мост, където пък беше разкопано и затворено навсякъде, но нагоре си излязох точно, където исках да стигна. Извадих късмет. От пролетта насам избягвам да минавам през града, защото тези водни цикли ги правят по най-отвратителният възможен начин. Ама вече не може да се минава и по околовръстното (половината) с цената на бензинец и не може да се избяга от хаоса.

[cybercop]

Опитах се да изляза със същата теза пред един горски служител. Онзи каза, че където имало гори се задържали повече облаци. Интересно, че по някакъв репортаж видях, че първият притекъл се бил поп от някакъв манастир. Бил с багер. Това дето показаха беше Мерло, а не багер, ама и това става.

п.п. Проверих, Мишо не е дал за home. Не знам, на мен ми звучи добре: У дома. Обстоятелствените преводи много често са проблем. Английският език е доста сбит. Твоето файлове е доста находчиво.

Именно попа от манастира контролира дърводобива.

По съществото на темата : Направил съм си mo. файлове за xfdesktop за xfce 4.8, 4.10 и две версии в процес на разработка - за Ubuntu 14.04 и Ubuntu 14.10 (с опция "Показване на скритите файлове" на десктопа). Така и не мога да разбера, защо е опцията да се показва "Файлова система" на десктопа, след като е изведена в Thunar. Вместо това, в новата версия премахнаха плъзгачите за фина настройка на десктопа - яркостта и наситеността на цвета, което беше повече от полезна опция.