Графичната обвивка се казва youtube-dl-gui, а не само youtube-dl. Вероятно ще се наложи да я инсталираш отделно. Не вярвам ментата да я е сложила в зависимостите на youtube-dl.
При нито едно действие не се налага презапускане на компютъра. Само при смяна на ядро, но не е задължитлно. То ще заработи при следващото пускане.
В общия случай случай промяна или замяна на нещо може и да изиска презапускане, но само на него самото. И обикноено става автоматично.
Версията, която ти дадох се настанява в /usr/bin. Инсталираните ръчно програми (не от пакет) отиват в /usr/local/bin. /usr е с по-висок приоритет от /usr/local, затова, ако има съвпадение на имена се пуска първото.
Това с цикленето не ми допада. Но, както казах, аз съм на мобилна връзка и не мога да пробвам. Добре пусни го с --verbose. Последните редове трябва да ти ги даде rtmpdump. Там има и един Playpath. Той не включва
http://video.novatv.bg/, а само това след него.
Пробвай да го дръпнеш с wget. Сиреч нещо подобно на:
GeSHi (Bash):
wget -c "http://videobg.novatv.bg/novatv/filmi/katerachyt-2014-04-02.flv"
Че нещото ще се свали, ще се свали. Но не знам, с какво качество. Не мога да проверя. Вече си мисля, че Нова са сложили белези (token), които да ти спират потока на всеки няколко секунди.
Дори така, може да го финтираме, като го вкараме в цикъл. Аз това го ползам за mixcloud, защото той първо ме пуска на добра скорост и след секунди ми я реже. Аз пък го убивам и започвам наново.