Автор Тема: linux advanced routing with iproute2+tc  (Прочетена 7712 пъти)

n_antonov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1185
    • Профил
    • WWW
linux advanced routing with iproute2+tc
« Отговор #15 -: Sep 25, 2003, 10:30 »
Нека "висше рутиране" да се превежда като "разширено маршрутизиране".

А също и не "на Линукс", а "с Линукс".



Активен

-------------------------------------------------------------------------
./debian/rules

ogi

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 33
    • Профил
    • WWW
linux advanced routing with iproute2+tc
« Отговор #16 -: Sep 25, 2003, 11:23 »
Много добре е, че този документ се превежда.

Обаче ми се струва, че в http://lartc.hit.bg/lartc.bg.html е превеждан HTML-а, а не DocBook сорса.  Това е важно за доброто оформление на документа.

Ще има аргументи, че DocBook има проблеми с буквата 'я'.  Това важи само за Jade, използван за PDF изхода. Когато се използва XSL, няма проблеми.
Активен

zgv

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 119
    • Профил
linux advanced routing with iproute2+tc
« Отговор #17 -: Nov 16, 2005, 12:33 »
А къде умря идеята  '<img'> Или се изпари желанието за осъществяването и  ':huh:'
 Ако някой все още има желанието аз съм превел Глави 4,5,6 и продължавам нататък '<img'>
 Ако някои иска мога да му ги изпратя за преглед и корекция ако е нужно.
 Предполагам, че voyager123bg ще се включи  ':p'
Активен

vesselinkolev

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 93
    • Профил
linux advanced routing with iproute2+tc
« Отговор #18 -: Nov 16, 2005, 13:17 »
Ако може и преводачите да спрат да използват хубавия "български" глагол "рутирам" и да го заместят с точното му значение на български език, а именно "маршрутизирам", което отразява абсолютно точно спецификата на действието.
Активен

  • Гост
linux advanced routing with iproute2+tc
« Отговор #19 -: Nov 16, 2005, 13:25 »
Цитат (zgv @ Ноември 16 2005,13:33)
А къде умря идеята  '<img'> Или се изпари желанието за осъществяването и  ':huh:'
 Ако някой все още има желанието аз съм превел Глави 4,5,6 и продължавам нататък '<img'>
 Ако някои иска мога да му ги изпратя за преглед и корекция ако е нужно.
 Предполагам, че voyager123bg ще се включи  ':p'

prashtaj i na dev.null@dir.bg
Активен

zgv

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 119
    • Профил
linux advanced routing with iproute2+tc
« Отговор #20 -: Nov 16, 2005, 14:42 »
Цитат (vesselinkolev @ Ноември 16 2005,14:17)
Ако може и преводачите да спрат да използват хубавия "български" глагол "рутирам" и да го заместят с точното му значение на български език, а именно "маршрутизирам", което отразява абсолютно точно спецификата на действието.

Напълно съм съгласен с теб и съм го взел под внимание '<img'>
Ако се потърси нещо за думата "рутирам" в тъпковен речник, най-много да получиш отговор за нещо свързано с  възглавниза, здрав сън и тн  '<img'>
Активен

divak

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 829
    • Профил
linux advanced routing with iproute2+tc
« Отговор #21 -: Nov 24, 2005, 21:39 »
Здравейте
Незнам до колко може да ви помогне но намерих превод на LARTC на руски език. Ако искате мога да ви го предоставя  '<img'>  Има го във html и sgml формат, и ако има желаещи .....
Активен

divak

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 829
    • Профил
linux advanced routing with iproute2+tc
« Отговор #22 -: Nov 26, 2005, 00:55 »
ето го
Активен

divak

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 829
    • Профил
linux advanced routing with iproute2+tc
« Отговор #23 -: Nov 27, 2005, 18:34 »
Здравейте
Интересува ме дали мога да издам LARTC на български (на хартиен носител) тъй като е под Open Publication License. Гледам че темата е почната 2003г а няма никакво развитие, и реших че ще е крайно време да се направи нещо по въпроса, финансирането на проекта мисля да е лично за да няма протакане и търсене на спонсори, а и е крайно време да има нещо по въпроса на български, макар и да не е от български автор.
Активен

Подобни теми
Заглавие Започната от Отговора Прегледи Последна публикация
advanced linux routing
Настройка на програми
sunhater 13 2663 Последна публикация Jul 02, 2003, 12:41
от KNK
Slackware vs Red Hat Enterprise Linux Advanced Ser
Настройка на хардуер
kiroffbg 16 3170 Последна публикация Aug 03, 2005, 11:34
от toxigen
advanced routing
Хардуерни и софтуерни проблеми
st_dimitrov 10 2641 Последна публикация Dec 21, 2005, 00:00
от alex_c
Advanced Linux QoS
Хардуерни и софтуерни проблеми
rcbandit 6 1969 Последна публикация Sep 28, 2009, 03:11
от rcbandit
Advanced linux Programming (New Readers; 2001)
Общ форум
angie_bg 6 1540 Последна публикация Apr 21, 2014, 23:15
от gat3way