Изпечатай

[vstoykov]

Някой да има субтитри на български език за този филм??
http://www-fi3.starwreck.com/

[vstoykov]

Статия в Уикипедия:
http://en.wikipedia.org/wiki/Starwreck

Хванах се да превеждам субтитрите, но на много места имам затруднения.

Това е текущата версия на превода:
http://vstoykov.hit.bg/subtitles/star_wreck_in_the_pirkinning_xvid.srt

[m0rph]

Аз съм превел към 30 -тина минути. До края на седмицата би трябвало да съм го свършил превода.

[aaaaaa]

Цитат

Хванах се да превеждам субтитрите, но на много места имам затруднения.

Питай, може би можем да помогнем. Обаче линка ти нещо не работи.

[m0rph]

Вече съм превел малко над 50 минути '>
Добре вървя...

[vstoykov]

Връзката вече трябва да работи.

[m0rph]

Днеска излезе първата бета на субтитрите, утре излиза релийс кандидата а в други ден финалната версия. '>

[stealth01]

очакваме с нетърпение стабилна версия '>

[m0rph]

Хора дайте идея как да преведа:

"Oh Thursday, no!"

Това е възклицание което Pirk използва когато предстои нещо да му се случи, нещо като "Божичко!". Проблема е че на български не звучи добре "Ох Четвъртък" а ако го преведа като "Божичко!" ще се загуби смешния смисъл ( Pirk използва възможно най безмислените и тъпи ругатни).
Дайте идея.

[stealth01]

амиии... нещо да се е случило в четвъртък?
Thursday @ Wikipedia:
In The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams, the character Arthur Dent says "This must be Thursday. I could never get the hang of Thursdays". A few minutes later the planet Earth is destroyed.
по-добре си го остави четвъртък '>

[m0rph]

Това е от форума на Starwreck:

Цитат

Hmm - just thinking about Pirks (famous) exclamation, "OH THURSDAY!" from the trailer and other star wrecks. Is this a very subtle reference to the Hitch Hikers Guide to the Galaxy? It was on a Thursday that the Earth was meant to be blown up by the Vogon constructor fleet! Come on Samuli,do tell us...was this just a major co-incidence or intentionally written in?

А ето какво отговаря Samuli Torssonen:

Цитат

Sorry, I haven't read that book, so it was just an co-incidence..."Thursday" just sounded good

Обаче на български не звучи добре за това давайте идеи че нещо съм out of schedule а само това остана да дооправя.

[aaaaaa]

Ами щом на английски няма някакво особено значение, не виждам проблем да го преведеш както си е. "О, Четвъртък" звучи точно толкова глупаво на англисйки, колкото и на български, явно на автора му се е сторило интересно, което си е негов проблем.

[m0rph]

Готово качих ги на http://subs.unacs.bg/get.php?id=21545

[stealth01]

тъкмо си гледах поредния епизод на SG-1 и гледам, че JackONeill е качил субтитрите '>
мерси много

[m0rph]

Вече ги има и на официалния сайт http://www.starwreck.com/ .