Автор Тема: Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc  (Прочетена 3617 пъти)

vstoykov

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 1286
  • Distribution: Ubuntu
  • Window Manager: Fluxbox
    • Профил
    • WWW
Някой да има субтитри на български език за този филм??
http://www-fi3.starwreck.com/
Активен

vstoykov

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 1286
  • Distribution: Ubuntu
  • Window Manager: Fluxbox
    • Профил
    • WWW
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #1 -: Mar 28, 2006, 22:01 »
Статия в Уикипедия:
http://en.wikipedia.org/wiki/Starwreck

Хванах се да превеждам субтитрите, но на много места имам затруднения.

Това е текущата версия на превода:
http://vstoykov.hit.bg/subtitles/star_wreck_in_the_pirkinning_xvid.srt



Активен

m0rph

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 271
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #2 -: Jun 19, 2006, 18:31 »
Аз съм превел към 30 -тина минути. До края на седмицата би трябвало да съм го свършил превода.

aaaaaa

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 971
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #3 -: Jun 19, 2006, 19:45 »
Цитат
Хванах се да превеждам субтитрите, но на много места имам затруднения.

Питай, може би можем да помогнем. Обаче линка ти нещо не работи.
Активен

...to boldly go where no one has gone before...

m0rph

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 271
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #4 -: Jun 20, 2006, 14:19 »
Вече съм превел малко над 50 минути '<img'>
Добре вървя...



vstoykov

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 1286
  • Distribution: Ubuntu
  • Window Manager: Fluxbox
    • Профил
    • WWW
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #5 -: Jun 20, 2006, 17:37 »
Връзката вече трябва да работи.
Активен

m0rph

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 271
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #6 -: Jun 23, 2006, 12:16 »
Днеска излезе първата бета на субтитрите, утре излиза релийс кандидата а в други ден финалната версия. '<img'>



stealth01

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 680
  • Distribution: Debian testing
  • Window Manager: KDE
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #7 -: Jul 01, 2006, 14:15 »
очакваме с нетърпение стабилна версия '<img'>
Активен

m0rph

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 271
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #8 -: Jul 02, 2006, 19:44 »
Хора дайте идея как да преведа:

"Oh Thursday, no!"

Това е възклицание което Pirk използва когато предстои нещо да му се случи, нещо като "Божичко!". Проблема е че на български не звучи добре "Ох Четвъртък" а ако го преведа като "Божичко!" ще се загуби смешния смисъл ( Pirk използва възможно най безмислените и тъпи ругатни).
Дайте идея.

stealth01

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 680
  • Distribution: Debian testing
  • Window Manager: KDE
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #9 -: Jul 02, 2006, 20:24 »
амиии... нещо да се е случило в четвъртък?
Thursday @ Wikipedia:
In The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams, the character Arthur Dent says "This must be Thursday. I could never get the hang of Thursdays". A few minutes later the planet Earth is destroyed.
по-добре си го остави четвъртък '<img'>
Активен

m0rph

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 271
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #10 -: Jul 02, 2006, 22:01 »
Това е от форума на Starwreck:
Цитат
Hmm - just thinking about Pirks (famous) exclamation, "OH THURSDAY!" from the trailer and other star wrecks.

Is this a very subtle reference to the Hitch Hikers Guide to the Galaxy?
It was on a Thursday that the Earth was meant to be blown up by the Vogon constructor fleet!

Come on Samuli,do tell us...was this just a major co-incidence or intentionally written in?

А ето какво отговаря Samuli Torssonen:
Цитат
Sorry, I haven't read that book, so it was just an co-incidence..."Thursday" just sounded good

Обаче на български не звучи добре за това давайте идеи че нещо съм out of schedule а само това остана да дооправя.

aaaaaa

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 971
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #11 -: Jul 03, 2006, 08:33 »
Ами щом на английски няма някакво особено значение, не виждам проблем да го преведеш както си е. "О, Четвъртък" звучи точно толкова глупаво на англисйки, колкото и на български, явно на автора му се е сторило интересно, което си е негов проблем.
Активен

...to boldly go where no one has gone before...

m0rph

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 271
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #12 -: Jul 03, 2006, 16:08 »
Готово качих ги на http://subs.unacs.bg/get.php?id=21545



stealth01

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 680
  • Distribution: Debian testing
  • Window Manager: KDE
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #13 -: Jul 03, 2006, 23:37 »
тъкмо си гледах поредния епизод на SG-1 и гледам, че JackONeill е качил субтитрите '<img'>
мерси много 'B)'
Активен

m0rph

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 271
    • Профил
Starwreck - пародия на star trek с лиценз cc
« Отговор #14 -: Jul 07, 2006, 15:40 »
Вече ги има и на официалния сайт http://www.starwreck.com/ .

Подобни теми
Заглавие Започната от Отговора Прегледи Последна публикация
star office
Настройка на програми
mort 2 979 Последна публикация Aug 20, 2002, 10:23
от c2h5oh
Star LaserJet 4 III
Хардуерни и софтуерни проблеми
niakoi 0 824 Последна публикация Jan 25, 2004, 13:54
от niakoi
For Star Wars Fans
Хумор
Martin_Beltov 1 1422 Последна публикация Jun 30, 2005, 12:11
от Dimitar_Ouzounoff
Как се подкарва DVB Sky Star 2
Настройка на хардуер
Gryman 1 1480 Последна публикация Aug 24, 2005, 17:41
от biolander
Опълченците на star craft
Хумор
Deathmaster 7 2943 Последна публикация May 31, 2006, 14:33
от