Трябва да пипнеш XF86Config-4 файла ето ти един пример как трябва да изглежда :
Section "Device"
Identifier "нещо си"
Driver "nvidia"
Option "TwinView" "1"
Option "SecondMonitorHorizSync" "30-66"
Option "SecondMonitorVertRefresh" "50-110"
Option "TwinViewOrientation" "Clone"
Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV"
Option "TVStandard" "PAL-B"
EndSection
Това е примерно отделно трябва да ти е описан монитора в Section "Monitor" , и това е клон режим т.е. каквото виждаш на монитора отва и на телевизора а btw и при мен с последния драйвер на Nvidia 5336 TVouta не работи
Не знам къв е тоя пакет дето си инсталирал ама това src в името ми говори за сорс пакет някъв иначе NvidiaTvout се стартира с nvtv команда

'>
но пък и той не ти е нужен така като ти казвам TVout би трябвало да работи винаги ако картата ти подържа clone
Дано да съм помогнал