(G)Mplayer, Xine, Kaffeine, SMPlayer
какъв ти е проблема със субтитрите?
ако си в GMplayer:
Preferences > Subtitles & OSD > Encoding: Cyrillic Windows (1251)
Preferences > Font > Font: /usr/share/fonts/TTF/arial.ttf
Preferences > Font > Encoding: Unicode

'>