Защо това да е цивилизования начин след като fglrx си го има в хранилищата и може директно да си го инсталираш оттам. Така става част от системата и при бъдещо обноваване ако има налична по-новата версия, тя си се инсталира безпроблемно. Освен това за стандартното ядро си има отделен пакет прекомпилирани модули за ядрото, което предполагам ти активира 3Д без да се налага компилация на ръка.
Защото когато имаш сравнително нов модел ати, е задължително ВИНАГИ да си с последният драйвер, там просто стоят така нещата, дори видях, че имат rss

, а в хранилищата, особено в това на стабилният дебиан ... забрави за нови версии.
georgi9506 инсталирай пакета mesa-utils след това напиши в конзолата
Да видим дали е сработило 3д-то все пак, по вероятно - не

Берил или компиз ... абе с 2 думи казано ще е трудно, дори и да тръгне ще е зле. Ако толкова държиш ще трябва да си направиш ъпгрейд до по-нова версия на Дебиан или да си сложиш друго дистро.
Но ако имаш 3д пробвай с това хранилище
deb http://download.tuxfamily.org/shames/debian-etch/desktopfx/snapshot/ ./
http://sonique54.free.fr/compiz-fusion/compiz-fusion.html#ati_driversИли тук
http://shame.tuxfamily.org/repo/?p=182 но задължително правиш само това което пише за etch не за друг дебиан.
А за промените в xorg.conf (защото са задължителни)... ако намеря някой линк ще го постна тук.
Поне за тези знам че трябва да ги има
Section "Module"
Load "dri"
Load "v4l"
Load "dbe"
Load "glx"
EndSection
Section "Extensions"
Option "Composite" "enable"
EndSection
Section "DRI"
Mode 0666
EndSection
Section "ServerFlags"
Option "AIGLX" "on"
EndSection
Прегледай тази тема, тя ми се показа първа
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=593348