Автор Тема: Играта gbrainy преведа на български, да ?  (Прочетена 2694 пъти)

bazu

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 810
  • Distribution: Debian
  • superman
    • Профил
Та това е играта която ми се ще да е на български дистрибуцията е убунту 10.04 х64 на английски е. Ако някой каже "изтегли си пакета и превoдa на цялата дистрибуция" ще кажа, че не ме устройва :)
« Последна редакция: May 05, 2010, 11:15 от bazu »
Активен

betso

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 281
    • Профил
Re: Играта gbrainy преведа на български, да ?
« Отговор #1 -: May 05, 2010, 00:57 »
Чак пък цялата дистрибуция... :)
"Само" това е необходимо да се преведе. Ако наистина се наемеш да го направиш, не забравяй да синхронизираш усилията си с екипа „GNOME на български!“.
Успех! :)
Активен

bazu

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 810
  • Distribution: Debian
  • superman
    • Профил
Re: Играта gbrainy преведа на български, да ?
« Отговор #2 -: May 05, 2010, 11:16 »
Хахаха, благодаря но едва ли точно аз ще съм човека който ще го направи. :)
Активен

laskov

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2854
    • Профил
Re: Играта gbrainy преведа на български, да ?
« Отговор #3 -: May 05, 2010, 13:37 »
Напротив! Точно ти си подходящ, защото познаваш играта и защото ти харесва! И защото играейки ще тестваш превода. Ако разгледаш файла ще видиш, че по-голямата част от него са коментари. Хайде! Ние ще помагаме! :)
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

b2l

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 4786
  • Distribution: MCC Interim
  • Window Manager: - // - // -
  • ...sometimes I feel like screaming... || RTFM!
    • Профил
    • WWW
Re: Играта gbrainy преведа на български, да ?
« Отговор #4 -: May 05, 2010, 22:06 »
xml-лите трябва ли да се превеждат. И защо само pot файла трябва да се преведе, така като гледах има разни page файлове, xml-ли и т.н. Я някой да ми обясни как се превежда точно.

PS: Оправих се ;)
« Последна редакция: May 05, 2010, 22:12 от backtolife »
Активен

"Човекът е въже, опънато между звяра и свръхчовека, въже над пропаст. Човекът е нещо, което трябва да бъде превъзмогнато." - Фр. Ницше

b2l

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 4786
  • Distribution: MCC Interim
  • Window Manager: - // - // -
  • ...sometimes I feel like screaming... || RTFM!
    • Профил
    • WWW
Re: Играта gbrainy преведа на български, да ?
« Отговор #5 -: May 05, 2010, 22:36 »
Това не мога да го разбера:
msgid "feet / two | toes"

Вече разбрах, че правата черта служи като "или" (и единия и другия отговор са верни, въпрос на user input). Ама тази наклонена черта нещо ме спъва...
Активен

"Човекът е въже, опънато между звяра и свръхчовека, въже над пропаст. Човекът е нещо, което трябва да бъде превъзмогнато." - Фр. Ницше

kill_u

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 1058
  • Distribution: Ubuntu 9.10
  • Window Manager: Gnome
  • Out of here....
    • Профил
    • WWW
Re: Играта gbrainy преведа на български, да ?
« Отговор #6 -: May 06, 2010, 14:38 »
Мисля, че имат предвид следното:

"ходило или стъпало/две(предполага се че стъпалата са две)| пръсти на стъпалото“
Активен

Всеки пост - отговор на въпрос!!!
Gnu/Linux user 411527

b2l

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 4786
  • Distribution: MCC Interim
  • Window Manager: - // - // -
  • ...sometimes I feel like screaming... || RTFM!
    • Профил
    • WWW
Re: Играта gbrainy преведа на български, да ?
« Отговор #7 -: May 06, 2010, 14:42 »
Трябва ли да се притеснявам за наклонените и правите черти? Защото ми се струва, че няма да стане само да превеждам дума по дума. На някой места смисъла се губи, на други има думи, които имат по 10 значения като съществителни и 10 като глагол, аз как да разбера кое се има в предвид в играта? Кой отговор на кой въпрос съответства. И на всичкото отгоре играта е някакво exe  >:(
Активен

"Човекът е въже, опънато между звяра и свръхчовека, въже над пропаст. Човекът е нещо, което трябва да бъде превъзмогнато." - Фр. Ницше