Ахаа..
Демек lawyer е професията (при нас "адвокат"), a advocate означава при нас процесуалното качество "защитник" по наказателните дела.
Т.е., аз например практикувам професията lawyer (адвокат), а по конкретно наказателно дело съм в процесуалното качество advocate (защитник). Имам предвид, че така е най-правилният превод на БГ, както разбирам.
![Beer [_]3](https://www.linux-bg.org/forum/Smileys/default/beer.gif)
Чел съм норвежко наказателно дело (естествено, преведено на нашия език). Там има такава фигура- "адвокат на полицията". Доколкото разбрах от материалите, изпълнява функцията на прокурора в съдебната зала по наказателните им дела.
П.П. А по основната тема и поста на 4096- аз съм убеден, че тоя
вариант на корона вируса, Сарс-Ков-2 (тия вируси си ги има отдавна в природата), е изкуствено създаден. Много назад в темата за ковида, изказах мнение- че не е ясно, дали китайците са го изпуснали, или някой услужливо го занесе там и го пусна в близост до китайската лаборатория (а на всичко отгоре, тая лаборатория е работила с разни партньори с по-западно разположение на земното кълбо).