VIRTUAL_ONLY беше ли "1" при компилацията?
защото ако е било, "AUTH_SHADOW" не мисля, че се взема под внимание (сега свалих popa3d и разгледах param.h).
А и останах с впечатление, че AUTH_SHADOW ползва директно /etc/shadow, т.е. трябва ти реално съществуващ юзер test.
Огледай директорията за пощата, там трябва да имаш две поддиректории - auth/ и mail/, виж в auth/ дали има нещо относно test, естествено в mail/ трябва да откриеш пощата му и ако те гложди какво си си написал - можеш да го прочетеш

'>