Inan SuSE-8.0 bglinux-4.3
 Kakvo trqbwa da naprawq za da cheta file koeto e zapisano
 sys notepad wyw Winboze w encoding UTF-8 ??? Probwah sys
 sumati txt redaktori (KEdit gEdit) smenqh shriftowe butah
po:
~/.kde/share/config/kdeglobals [Locale] section
 Naprawo me wbesqwa misylta che notepad move da mu kavesh
 save as w UTF-8 i nikyw problem pyk az se iztrepah tuka da
tyrsq nachini da go otworq normalno...

 Hmm. Stranno. Predlagam ti da probvash slednoto - otvariash
 faila s Kate. Pri otvarianeto na faila mozhe da izberesh kakva
 e kodirovkata - niakude v gorniia desen ugul ima edno padashto
menyu. Ot tam posochi UTF-8.

Mozhe da probvash i drug variant Yudit:
http://www.yudit.org/

 yudit-a go install-nah ma koftito e che nemoga da pisha na
 cyrilica w nego inache cheta bezproblem Opitaj da se setish
kyde e towa padashto menu che az ne go namiram pls

Mozhesh da opitash i s OpenOffice.

 Za Kate "Settings"-->"Configure
Kate"-->"Editor"-->"edit"--padashto 
menu s encode; ima i utf8
:-))

 SS Az sym sys KDE-3.1 beta Kate mi e 2.1 i nqma takowa Menu
 uwerqwam te !!! "Settings"-->"Configure Kate"-->"Editor" I
 tam samo Font kydeto move da se pipa ewentualno ama nqma
nishto kato encoding :((