V broi 51 na Linux Magazine e publikuvana statiia za LegalCase - softuer, razrabotvan v Bulgariia.
Samata statiia se namira tuk (PDF fail)
a po-dolu sum prilozhil prevod:
==============================
Rubrika: "Novini ot sveta"
Softuer za upravlenie na delata v pomosht na nepravitelstvenite organizatsii

Makar Linuks i softuerut s otvoren kod da sa smelo vnedriavani v golemite firmi, koito iskat da namaliat svoite razhodi, goliamata bitka za nalaganeto im shte se sustoi vsred ogromnoto mnozhestvo ot malki kompanii i nepravitelstveni organizatsii, koito ne razpolagat sus spetsialisti ot sferata na IT i imat silno razlichavashti se nuzhdi. Poradi lipsata na finansovi resursi, malkite organizatsii ne mogat da dogovariat promeni po softuera s proizvoditelite mu.
Za da reshi chast ot tozi problem, Fondatsiiata za pravata v Internet - Bulgariia podgotvia LegalCase - lesno za izpolzvane i instalirane reshenie v pomosht na administrativnata rabota na tsentrovete za pravna pomosht za nepravitelstvenite organizatsii. Razrabotkata na produkta, koito se razprostraniava po usloviiata na Obshtiia publichen litsenz na GNU, se sponsorira ot Informatsionnata programa na instituta "Otvoreno obshtestvo", koito e chast ot mrezhata na fondatsiite na Soros.
Softuerut e napisan na PHP i e ueb baziran. Toi mozhe da se instalira i izpolzva, kakto na samostoiatelen kompyutur, taka i po po mrezhata. LegalCase suhraniava kazusite i posledvalata informatsiia po tiah v baza danni na survura MySQL i izvezhda dokladi i statisticheska informatsiia. Softuerut okurazhava i ulesniava suvmestnata rabota. Ima vuzmozhnost za suzdavane na strukturirani arhivi, koito sa osobeno neobhodimi na malkite organizatsii, kudeto kvalifitsiraniiat personal ot sferata na IT e po-skoro riadkost.
Sred osnovnite polzi ot sistemata sa burzite spravki za minali subitiia svurzani s daden klient i razvitieto na otdelen kazus, sledeneto na vlozhenite resursi i dokladi kato slednite: izgled na zadachite postaveni i izpulneni ot vseki sluzhitel, statisticheska informatsiia za klientite i kazusite i nalichnostta na resursi na organizatsiiata. Tova spomaga za izgotvianeto na otcheti na razhodite i zadelianeto na byudzheti.
Balkanite sa oblast, v koiato se govoriat mnogo ezitsi, zatova i softuerut idva s vgraden interfeis za prevod, koito e lesen za izpolzvane.
Dosega proektut veche e napravil purviia si publichen debyut, a krainiiat variant se ochakva prez mai 2005 g. Razrabotchitsite planirat da instalirat prilozhenieto v ofisa na ombudsmana. S pomoshtta na InterSpeis (organizatsiia s nasochenost kum tehnologiite i mediite) razrabotchitsite se nadiavat da integrirat prilozhenieto v mestni distributsii i da predlagat uslugi po instalatsiiata na sistemata i obuchenieto na potrebiteli.

http://www.lcm.ngo-bg.org/en
http://sourceforge.net/projects/legalcase
http://www.lcm.ngo-bg.org/public/