Sled seriia ot peripetii, vutreshna borba i rodilni muki, ekiput za prevod na GNOME sus zadovolstvo obiaviava, che blagodarenie na Sdruzhenie "Svoboden softuer" veche funktsionira sistemata za proslediavane na greshki v prevodite[1]. Vseki mozhe da dokladva, dori anonimno, taka che ako neshto ne vi haresva, izleite iada si na tochnoto miasto[2]!

Vsichki programi sa razdeleni na komponenti, kato suvsem ne e zadulzhitelno da gi spazvate. Spriahme se na Trac v kombinatsiia sus Subversion, vse oshte niama vuzmozhnost za internatsionalizatsiia i zatova vsichko e na angliiski ezik; dano tova da ne prichiniava seriozni zatrudneniia.

Veche sa dokladvani nad 70 greshki, povecheto ot chlenove na ekipa, kato iskreno se nadiavame ottuk natatuk da se vklyuchat aktivno i potrebiteli, za da mozhe da izgradim oshte po-silna alternativa na sobstvenicheskiia softuer, prodavan na durzhava i grazhdani ot Micros~1 Corpor~1.

Tazi chast ot proekta se priyutiava ot zver, survura-obitel na Sdruzhenie "Svoboden softuer". TSMI "InterSpeis", drugata organizatsiia, koiato podkrepia "GNOME na bulgarski!", planira dopulnitelno razshiriavane na vuzmozhnostite na osnovnata stranitsa i prevrushtaneto i v portal na gnomiziranata obshtnost v Bulgariia.

[1] http://gnome.cult.bg/bugs
[2] http://fsa-bg.org/project/gtp/newticket