Na 14 mart 2007g. po plan-grafik izliza versiia 2.18 na populiarnata i svobodna grafichna sreda GNOME. V porednoto izdanie ima mnozhestvo novovuvedeniia, koito osiguriavat po-lesna i priiatna rabota na potrebitelia. Interfeisut na GNOME e otnovo e preveden na 100% na bulgarski ezik.

Poslednite shest mesetsa usilena rabota na razrabotchitsite posvetili vreme i usiliia na tova dadoha svoia rezultat i prez mart 2007g. izliza obnovenoto izdanie na GNOME. Tova e grafichna sreda s mnozhestvo prilozheniia i platforma za razrabotka s bogat nabor ot biblioteki, koiato vurvi vurhu mnozhestvo suvmestimi s POSIX operatsionni sistemi, nai-populiarnata ot koito e kombinatsiiata s iadro Linuks i instrumenti ot proekta GNU. Osnovnite idei zad GNOME e da bude lesna za izpolzvane, burza za nauchavane, nenatovarvashta s prekaleno mnogo nastroiki sreda kato spetsialno vnimanie e otdeleno na potrebitelite s uvrezhdaniia, kakto i polzvashtite ezitsi razlichen ot angliiskiia.

Eto edin suvsem neizcherpatelen spisuk ot novostite v GNOME 2-18:
* Podobrena guvkavost na menidzhura na displei GDM;
* Nov format na temite na menidzhura na prozortsi metacity;
* Podobreno upravlenie na zahranvaneto chrez GNOME Power Manager, koeto vodi do po-dulug zhivot na bateriite;
* Podobreno izvestiavane na potrebitelia pri vruzki kum negovoto rabotno miasto s Vino;
* Nov interfeis za pechat v Eye of GNOME;
* Novovuvedeniia v interfeisa na Internet brauzura Epiphany;
* Ulesnena rabota i po-golemi vuzmozhnosti na programata za pregled na dokumenti Evince, spetsialno e nablegnato na pokazvaneto na prezentatsii;
* Mnozhestvo podobreniia v kontrolniia tsentur na GNOME kato nova obvivka, nov vid MIME za temite, poddruzhka na nastroivaneto na parametrizirani tsvetovi shemi, izpolzvane na vuzmozhnostite za naslagvane v X Window;
* Novi instrumenti za razrabotchitsite - devhelp i programata za izgrazhdane na grafichen interfeis - Glade versiia 3;
* Podobreniia v programata za suzdavane na malki belezhki - Tomboy - avtomatichno suzdavane na spisutsi i poddruzhka na avtomatichni obratni vruzki mezhdu razlichnite belezhki;
* Podobreniia v apleta za tursene vuv failovete na kompyutura i Internet - deskbar-applet;
* Vgradena poddruzhka na shifrirane i podpisvane na suobshteniia, suhraniavane na paroli i rabota s tsifrovi sertifikati - Seahorse;
* Novi igri i poddruzhka na vruzki mezhdu mnogo potrebiteli prez Internet v gnome-games;
* Po-lesno i sigurno dokladvane na greshki i problemi s bug-buddy;
* Vgradena programa za rabota s rechnitsi prez Internet;
* Ulesniavane na kodiraneto na audio failove chrez gnome-media, poddruzhka na vuzmozhnostite na zvukovite karti ot visok klas;
* Poveche danni po vreme na rabota v instrumenta za nastroivane na rabotata po mrezha - network-admin;
* Podobrena rabota s protokola IMAP v programata za poshta i sreshti - Evolution;
* Po-pulno izpolzvane na nabora ot ikoni Tango;
* Podobreno pokazvane na izpolzvanoto diskovo prostranstvo chrez baobab;
* Nov interfeis pri praveneto na snimki na ekrana;
* Nov interfeis na programata za upravlenie na chasovnika na kompyutura - time-admin;
* Podobreniia v proizvoditelnostta kato izpolzvane na po-malko pamet v niakoi prilozheniia, namaliavane na promianata na konteksta na protsesora, po-burzo startirane na programi, po-purgavo dopisvane na dumi i rabota sus spodeleni papki za suobshteniia;
* Poddruzhka na ezitsi s vertikalno izpisvane kato kitaiski i iaponski;
* Podobrena rabota s ezitsi s izpisvane otdiasno-naliavo;
* Podobreniia pri rabotata ta s inversni temi (svetli shriftove na tumni fonove);
* Poddruzhka na razshirenieto X Composite v programata za uvelichenie na ekrana gnome-mag;
* Podobrena rabota s ustroistva za sintezirane na glas chrez gnome-speech;
* Mnozhestvo podobreniia v ekranniia chetets orca;
* Podobrena poddruzhka na failovite sistemi v potrebitelskoto prostranstvo;
* Izpolzvane na sistemnata shina za suobshteniia DBUS v programite za nastroika na sistemata - gnome-system-tools;
* Vuvezhdane na nov interfeis pri pechat;
* I oshte mnogo, mnogo drugi;

Bulgarski prevod:
I tozi put ekiput za prevod na GNOME na bulgarski smogna da osiguri napulno preveden interfeis na bulgarski ezik. Nad versiia 2-18 rabotiha: Qvor Doganov, Vladimir Petkov, Rostislav Raikov, Aleksandur SHopov. S tiah, kakto i s ekipite za prevod na KDE, OpenOffice.org, GNUStep, The Translation Project i http://gnu.org mozhete da se svurzhete chrez poshtenskiia spisuk na prevodachite na svoboden softuer: dict@fsa-bg.org. Mozhete da se abonirate kum nego na adres:
http://fsa-bg.org/bg/forums

Proektut za prevod na GNOME ima nuzhda ot podkrepa.
Nauchete poveche za nas na http://gnome.cult.bg
Dokladvaite za greshki na http://gnome.cult.bg/bugs

Aleksandur SHopov