• Pri upravlenieto na failove: vgradeno tursene na failove v dialoga za izbor na failove, polzvane na informatsiiata EXIF v snimkite za avtomatichnoto im zavurtane pri vizualizatsiia, grafiki, pokazvashti goleminata i zaetostta na ustroistva, izpolzvane na gnome-vfs za rabota v arhivi i otdalecheni saitove;
• Novovuvedeniia v programata za poshta i kalendari - Evolution: napomniane, kogato zabravite da prikachite fail, novi suobshteniia pri pristiganeto na poshta, lesno arhivirane i vuzstanoviavane na poshta, lesna navigatsiia v suobshteniiata samo s klavisha za interval, po-dobro sortirane v izgleda po nishki, polzvane na standartnata sistema za pechat v Gnome, pristavki protiv spam, kalendarut predlaga zapisvane na turseniia i burz dostup do poslednite 7 dena. Ako polzvate sistema bazirana na Microsoft Exchange - shte mozhete da zadavate predstavitel, rabotata v izklyuchen rezhim e po-burza, papkite se zarezhdat po-burzo;
• Panelut predlaga po-dobro pozitsionirane pri smiana na razdelitelnata sposobnost, po-lesno izbirane na prozorets, izbiagvane na izlishnite promeni na razmerite na butonite;
• Kontrolniiat tsentur e oprosten, dobavena e poddruzhkata na WPA pri bezzhichnite mrezhi;
• Ueb brauzurut Epiphdny pravi po-inteligentno dopisvane na adresite, kato predlaga vuzmozhnosti ot istoriiata i ot otmetkite kato vklyuchva ikonata na saita, ima nastroika za gladko pluzgane;
• Po-lesna rabota pri razglezhdane na kolektsii ot izobrazheniia - Eye of Gnome e po-burz i stabilen, ima dostup ne samo do informatsiiata EXIF, no i XMP, koeto pozvoliava lesno vzaimodeistvie s fotoaparatite, izobrazheniiata lesno mogat da se otvariat i v drugi programi;
• Programata za vizualizatsiia na dokumenti - Evince poddurzha interaktivni formuliari v PDF, koito mogat da se redaktirat i zapisvat, uskorena e vizualizatsiiata na stranitsite, mogat da se iznasiat i zapisvat izobrazheniia ot PDF;
• Programata za filmi dava vuzmozhnost za tursene i instalirane na kodetsi i mozhe da se polzva kato pristavka za poveche ueb stranitsi;
• Programata za elektronni belezhki Tomboy dava vuzmozhnost za obmiana na belezhki i sinhronizirane po ssh i WebDAV;
• Tekstoviiat redaktor gedit izpolzva sintaktichno otsvetiavane;
• Ulesneno i integrirano upravlenie na klyuchove i paroli;
• Ezikut na interfeisa na sredata se promenia oshte v dialoga za vlizane;
• Dori i da ne ste vlezli v sistemata - mogat da vi budat ostaveni belezhki;
• Uskoreno i ulesneno polzvane na dokumentatsiiata, nov sait s dokumentatsiia;
• Dostupnost: ekranniiat chetets Orca razpolaga sus spetsifichna za konkretno prilozhenie informatsiia;
• Administratorite mogat da ogranichavat dostupa do niakoi vuzmozhnosti na programite v OpenOffice.org. Menidzhurut na displei GDM predlaga po-dobro zasichane na deistviiata;
• Po-efektivno upravlenie s i mnogo tochno nablyudenie na zariada na bateriite;
• Nova versiia na bibliotekata za grafichni obekti GTK+: nov obekt za upravlenieto na zvuka, nov klas za dostup do posledno otvarianite failove, dopulnitelni vuzmozhnosti pri pokazvaneto na suveti, novo izgrazhdane na interfeis s XML, poddruzhka na novi grafichni i harduerno poddurzhani efekti, poddruzhka na tailadski i laoski pismenosti, po-dobra poddruzhka na pismenosti s posoka diasno-liavo, metod za vuvezhdane podoben na mobilnite telefoni za vgradenite ustroistva, vgradenite ikoni otgovariat na Tango. Vgradena e poddruzhkata na reguliarni izrazi;
• Bibliotekata za vizulizatsiia na tekst - Pango: za pruv put vuobshte se poddurzha pismenostta N'Ko, koiato se izpolzva ot ezikovata grupa Mande v Afrika, veche pravilno se izbira glif za edin i susht znak za razlichni pismenosti;
• Programata za interfeis chrez XML - Glade e podobrena;
• Ima nova programa accerciser za proverka na dostupnostta na prilozhenie.

Gnome 2.20 e s interfeis preveden na 48 ezika, mezhdu koito i bulgarskiia.

Za suzhalenie bulgarskiiat ekip za prevod ne mozha da stigne 100%, zashtoto rabota mnogo, a indianets - malko. Vse pak prevedeni sa nad 98% ot subshteniiata i sa ostanali 434 niza, koito smiatame da korigirame do izlizaneto na purvata malka versiia sledvashtiia mesets.

Ekiput za prevod na Gnome na bulgarski vi napomnia, che prevodite sa edin prekrasen nachin da doprinesete za lyubimata si rabotna sreda. Napomniame vi, che v podobno pretovareno polozhenie sa i ekipite za prevod na KDE, OpenOffice, Mozilla, GnuStep, gnu.org i Translation Project. S vsechki tezi izterzani i iztormozeni dushi mozhete da se svurzhete v poshtenskiia spisuk dict@fsa-bg.org

Nad prevoda na versiia 2.20 rabotiha:

• Qvor Doganov
• Qsen Pramatarov
• Aleksandur SHopov

Nad Gimp se trudi:

• Viktor Dachev

Za poveche informatsiia

• Gnome
• Belezhki po versiiata