nqkoj znae li kak da si podkaram subtitrite da mi izlizat na
 bulgarski? s red hat 7.3 i kde 3.0.1 sum. slojih si bglinux
 4.3, imam kirilitca v kword, otwarqm subtitrite s nego, no s
 aviplay avifile-0.7.11-20020711 ne trugwat kirilizirani
 subtitrite. ako nqkoj znae kak da gi podkaram neka pishe na
foruma ili na e-maila.
10x predwaritelno

 При aviplay, компилиран с QT2 в конфигурационния панел се
 избираше пълното име на шрифта за субтитри - име, размер,
 кодова таблица. Сега в QT3 има нов начин за избиране на
 шрифт, като вместо кодова таблица избирате от предварително
 избрани варианти (в случая Cyrillic). Ако не става по този
 начин (при мен показваше текста в koi-8), можете да опитате
 да редактирате конфигурационния файл в .avirc . Имаше още
 някакъв проблем, но вече не помня какъв точно. В крайна
сметка проработи.