Ocharovan sam ot playera, no ne moga da pusna normalni
 subtitri. Pri kompilacia na Mplayer pod Mandrake 9.0 pak mi
 dava greshki i taka ne moga da gledam filmi s kirilica. Moje
li niakoj da pomogne?

 За XINE нищо не мога да кажа, но MPlayer-а няма проблем с
 кирилицата, стига да си сложиш читав шрифт в директорията
 font на плеъра. Тук на сайта има няколко, които вършат
 чудесна работа. Може би единственото, което ще трябва да
 направиш, е да посочиш файла със субтитрите, ако не си го
 намери сам. Относно компилацията, какви грешки ти дава?
 Точно в кой етап са? Възможно е да се кара или с
 компилатора, или с gtk2 (ако новото Mandrake идва с него, а
не с 1.2).