Изпечатай

[sebastianz55]

разбирасе, че МОЖЕ
само с изискването да се следва забележката, за да могат да се усъвършенстват констуктивно към по-добро

*забележка: Ако няма има поправки или корекции по субтитрите е свободен да ги направи, но е МНОГО ВАЖНО да има предвид, че много ще се разваме ако ни уведоми за тях.

дори може в тази тема да се оповестяват по-новите и добри версии '>
разбира се, това ще е до едно време....

[IvanST]

Готово обявил съм ги единственото което съм направил е да мина един спелчек през OpenO.   '> ето ги след него link - data.bg

[mikis]

Ето какво открих аз, като грешки:
==========================
7) сбъсках - сблъсках
11) в смисъл ,нали разбирате, - в смисъл, нали разбирате,
11) богатия шеф в костюmа - богатия шеф в костюма
82) липсва превод! На 83 има една дума - "философа"! Английския текст на 82 е "They think of Richard Stallman as the..."
87) тпй положи - той положи
143) дори за теб, - Дори за теб, (ново изречение - главна буква)
154) Хоби-компютарджийте - Хоби-компютърджийте
176) Кой се цепи да върши нещо професионално без заплащане? - (Въобще не ми звучи! Дори "цепи" да е "цели" пак не звучи коректно.) Оригиналният текст е: "Who can afford to do professional work for nothing?".
177) пак "хоби-компютарджийте".
184) пак "хоби-компютарджийте".
186) Аз ще оценq - Аз ще оценя
220) алтернатива и осъзнах - (след осъзнах има запетайка, следващата дума е "че".)
222) Ако аз разработя друга операционна система. - (няма точка, това не е края на изречението. Въобще да се види и в следващите 223, 224 и 225 къде започва и къде свършва изречението.)


За сега толкова, почивка за обяд. Довечера ако имам време ще погледна и останалата част.

[biglamer]

Браво за превода !  '>  Наистина този филм трябваше да се преведе.

[IvanST]

Цитат (Guest @ Март 26 2004,22:22)

Някой да има субтитри за The Code Linux? Това точно обсъждахме на ГНОМЕ джамборето - ако някой намери английски субтитри, моля незабавно да бие камбаната на пожарната '> Ще се постарая да ги преведа ASAP. '> Smith

Май има само на полски ако някй го знае тоз език  '>

[sebastianz55]

http://georgi.unixsol.org/cruft/code_linux/
филма на няколко езика

[sebastianz55]

Финални субтитри за филма Revolution OS, в най-добър и изчистен вид, можете да намерите тук.

http://sebastianz55.org/rev-os/RevolutionOS.sub

Желателно е всички предишни версии да се забравят и изтрият - да се заменят с тези.
Лично на мене ми се иска някой по-смел да обяви тези субтитри на сайта като новина и да даде линк към тях и към филма, за да може повече българи да се поучат и научат за Линукс и Отворения код.
Много редакции, корекции и полезни допълнения са направени от Йовко Ламбрев - специални благодарности на него за тези професионални субтитри!

[sebastianz55]

субтитрите и филма ги има тук:
http://georgi.unixsol.org/cruft/rev_os/
ако има някакви промени то е по-вероятно да се появят тук.
и само субтитрите отново ги има и тук:
http://yovko.net/src/RevolutionOS.sub