Значи, пичага накратко забрави за XGL и direct rendering.

Това е все още архитектурен проблем за XGL-а. XGL въпреки че ползва Open Gl, не може да предостави директен достъп до 3d буфера на Open GL клиенти. В някоя следваща версия може и да го оправят но за сега XGL-a не е оферта.

Това което ти трябва е просто Xorg 7.1 с включен AIXGL модул. Тогава можеш да имаш хем 3д десктоп хем да цъкаш Quake примерно.