Изпечатай

[spawnman]

Здравейте на всички!
Въпросът ми е дали някой може да ми каже кой е тракерът на torrents-bg.com, който трябва да ползвам ако искам да сиидна нещо?
Благодаря предварително!

П.П. Извинявам се за отвратителния "жаргон", но още не са въведени в употреба българските думички за тракер, сиид, лич, пиър и останалите магарии... '>

Редакция: Проблемчето е решено! Мистерията всъщност се оказа българска мъглявина - само "избрани" пишлемета могат да качват! Изобщо в това отношение БГ torrents sucks so hard!!!

[exabyte]

Цитат

П.П. Извинявам се за отвратителния "жаргон", но още не са въведени в употреба българските думички за тракер, сиид, лич, пиър и останалите магарии... '>

След кратка справка в речника, стигнах до тези:
tracker - дирник
seeder - осеменител, seed - осеменявам
'>

Иначе сериозно... Айде наистина да измислим някакви побългарени термини, че думи като "сийдър", "лийчър" и "тракер" ме дразнят много. Аз нещо нямам добри идеи, ама все пак ще ги споделя...

tracker - посредник, направител
seed - разпространявам, сея
seeder - разпространител, сеяч
leech - смуча, изсмуквам, лоча, събирам, точа, цедя
leecher - лакомник? '> хиена '> не знам '>
peer - съсед?? (peer точно трябва да си има точен превод измислен вече, ама не го знам)

Някой, който има талант да измисля хубави приятнозвучащи думи да дава идеи. '>