Автор Тема: преводи on-line  (Прочетена 10334 пъти)

kennedy

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2151
  • Николай Колев
    • Профил
преводи on-line
« Отговор #15 -: Sep 28, 2002, 23:18 »
имаме си хост за проекта linux-translate.org до няколко дена ще се пусне MySQL-а и ще може да експериментираме. ако някой има желание за поддръжка на на сайта да изпрати едно писъмце до kennedy@dir.bg
Активен

"за всичко иде час" Еклесиаст 3:1
всеки пост - отговор на въпрос
-----------------
24.12.2003 "MS Free"

kennedy

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2151
  • Николай Колев
    • Профил
преводи on-line
« Отговор #16 -: Jan 15, 2003, 20:13 »
След много време и никаква активност освен Bbobby имам добра новина. направено е несхто по проекта:
http://linux-translate.org/po/upl.php  за превод на .ро файлове
има и речник, но за него след време.
Жалкото е, че проекта за сега не се развива с необходимата скорост. Търси се админ за форум (стандартер php-bb). ако има желаещи .... по-нагоре има адрес.
Активен

"за всичко иде час" Еклесиаст 3:1
всеки пост - отговор на въпрос
-----------------
24.12.2003 "MS Free"

pj

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 6
    • Профил
преводи on-line
« Отговор #17 -: Feb 15, 2003, 01:10 »
Привет на всички!
Поздрави за идеята!!!
Готов съм да се включа в този проект. Работя на PHP, CGI/Perl и MySQL и други, но за настоящата задача не са от значение. Работата не ме плаши.

Според това което прочетох до този момент от изискванията към проекта ми се струва, че ще се опитваме да откриваме топлата вода.
Имам предвид следното.... Вземете например същият този чудесен форум в който участваме всички ние - ikonboard v 3.0.2. Не знам на какъв принцип му е администрирането, но последната версия, v  3.1.1, по която работя в момента ми се налага да направя почти същият този превод за който говорите.
Там администрирането на нещата е организирано на language packs, като всеки такъв има combo box със всички категории за които се предвижда превод. Влизайки в категорията, коята сте избрали се оказвате на страница с множество текстови полета в които е написан текста на английски и от вас се иска само да превеждате и да натискате бутончето за потвърждение на операцията.
Самия скрипт запазва информацията направа във файлове наименувани според предназначението си - пример: This_Board_Main_Words.pm, Help.pm, Documentation.pm и т.н.
Вътре във файловете нещата са подредени прегледничко и чистичко в скалари от рода на:
my $skalar = {
'active users'   => 'активни потребители',
'non-active users   => 'неактивни потребители'
};
Честно казано никога не съм се занимавал с превод на OS. Основната ми работа е Web Development и не разбирам от *.po файлове. Можете ли да публикувате един примерен такъв файл предназначен за локализация, за да му видим структурата и да излезем с конкретни предложения за написването на софтуера за он-лайн превода. Само искам да кажа, че може и да не се наложи да се ползва MySQL. А заданието както виждам от публикациите не е толкова сложно, че да не може да се изпълни.

Поздрави!
pj
Активен

vasko7vas

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 1
    • Профил
преводи on-line
« Отговор #18 -: Jul 27, 2003, 01:30 »
e do kude e stignal prokta s saita za prevodi ?
bih se vklu4il v izgrajdaneto na bazata danni i php scriptovete
My Webpage ; vasko@free.fr
pishete mi ...
Активен

subn3t

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 30
    • Профил
    • WWW
преводи on-line
« Отговор #19 -: Jul 30, 2003, 03:45 »
... малко помощ ....

сайт - с работещо PHP '<img'>.

драсни ми 2 реда на ICQ-то.

22064950
Активен

Custom Linux Solutions ! @
Custom Hosting Solutions ! @
ICQ UIN 233267

kennedy

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2151
  • Николай Колев
    • Профил
преводи on-line
« Отговор #20 -: Feb 01, 2005, 19:20 »
мдаааа намери се някой който да реализира идеята
http://www.irmateam.com/
Активен

"за всичко иде час" Еклесиаст 3:1
всеки пост - отговор на въпрос
-----------------
24.12.2003 "MS Free"

Подобни теми
Заглавие Започната от Отговора Прегледи Последна публикация
POlice line
Хумор
sebastianz55 3 1314 Последна публикация Sep 21, 2004, 21:32
от empty
line in upmix
Настройка на хардуер
aylov 0 687 Последна публикация Apr 13, 2005, 14:06
от aylov
TERM line wrapping
Хардуерни и софтуерни проблеми
Hapkoc 17 2881 Последна публикация Sep 02, 2005, 09:29
от toxigen
Apache - Suspicious Line in Access Log
Настройка на програми
d1saster 6 1774 Последна публикация Feb 13, 2006, 22:52
от d1saster
Knight on-line
Общ форум
Vatman 3 1035 Последна публикация Mar 24, 2006, 23:20
от petkouzunski