Автор Тема: MPL на Български?  (Прочетена 2436 пъти)

melwin

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 222
    • Профил
MPL на Български?
« -: Dec 11, 2003, 17:25 »
Ами това е то .. някои има ли идея от къде мога да го взема?
В краен случай може и на руски.
Междудругото превел съм го до 2 клауза включително .. ако някой прояви желание мога да му го пратя?
За тези които нямат представа за какво иде реч
MPL= Mozilla Public License
Активен

The second is the basic unit of time. It is the length of time taken for 9192631770 periods of vibration of the caesium-133 atom to occur.

sebastianz55

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1136
    • Профил
    • WWW
MPL на Български?
« Отговор #1 -: Jan 21, 2004, 00:01 »
от доста дълго време гледам, че този въпрос си стои така...
аз не мога де ти помогна
но ми е чудно как си го превел пък питаш от къде да го вземеш?
освен това не може да го няма на страницата на Mozilla, нали?
Така, че ще ме светнеш ли за какво става дума всъщност?
Активен

С уважения:
Sebastianz55
------------------
http://www.fsa-bg.org
                              
Open Fest Initiative  http://openfest.org
                                              
Моля ви, уважавайте процесорното време на другите - пишете на кирилица и използвайте търсачката на форума!

melwin

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 222
    • Профил
MPL на Български?
« Отговор #2 -: Jan 21, 2004, 09:58 »
Става въпрос ето за това:
http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html
Прочети ми пак първия пост.
Активен

The second is the basic unit of time. It is the length of time taken for 9192631770 periods of vibration of the caesium-133 atom to occur.

melwin

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 222
    • Профил
MPL на Български?
« Отговор #3 -: Jan 21, 2004, 11:54 »
1 Дефиниции

 

1.1.  Участник (contributor) Означава всяко лице което допринася към създаването на модификации

1.2.  Версия на участника (contribitor version) означава комбинацията от оригиналния код, предишни модификации използвани от участник и модификациите направени от този участник.

1.3.  Обхванат Код (Covered code) означава оригиналният код или модификации или комбинацията от оригиналния код и модификации и във всеки случай включващ части от него.

1.4.  Механизъм за електронно разпространение (Electronic distribution mechanism) Означава механизъм  по принцип приеман в общноста за разработка на софтуер за електронен трансфер на данни.

1.5.  Изпълним файл (Executable) Означава обхванат код в всяка друга форма осваен сорс код

1.6.  Първоначален разработчик (Initial developer) Означва физическо или юридическо лице идентифицирано като първоначален разработчик в сорс код бележката, изисквана от приложение А

1.7.  По - голям проект (Larger Work) означва проект които комбинира обхванат код или части от него с код който не попада под клаузите на този лиценз.

1.8.  Лиценз (License) Означава този документ

1.9.  Модификации (Modifications) Означва добавянето или премахването на съдаржание или структура от или оригиналния код или негови предишни Модификации. Когато обхванатия код е пуснат като серия от файлове Модификация е:

А. Всяко допънение или премахване на съдържание на файл съдържащ оригинален код или предишнни Модификации.

Б. Всеки нов файл който съдържа някаква част от оригиналния код или предишна Модификация.

1.10. Оригинален код (Original Code) Означава сорс кодът на компютърен софтуерен код който е описан   в сорс код бележката, изисквана от приложение А, като             оригинален код който по време на неговоро пускане под този лиценз вече не е обхванат код от този лиценз.

1.11.Сорс код (Source Code) Означава предпочитаната форма на обхванатия код  за правене на модификации върху него включително всички модули, които съдържа плюс всички свързани дефиниционни интерфейсни файлове, скриптове използвани за контрол на компилацията и инсталацията на Изпълним файл или списък от  разлики в сорс кода от Оригиналния Код, или друг добре познат, наличен Обхванат Код по избор на Участника. Сорс Кода може да бъде в компресирана или архивирана форма, стига съответния разкомпресиращ или разархивиращ софтуер да е широко достъпен безплатно.

1.12.Вие (You) – Означава физическото или юридическото лице упражняващо  

права и попадащо под всички клаузи на този Лиценз или негова бъдеща версия издадена спрямо секция 6.1. За юридическо лице “Вие” включва всеки обект, които контролира,е контролиран, или е под съвместен Ваш контрол. За целите на тази дефиниция “контролира” означава (а) силата директно или индиректно да причини направляването или мениджмънта на такъв обект, чрез договор или по друг начин, или (б) притежания на петдесет процента (50%) или повече от отличителните дялове.

 

2.          Сорс код лиценз

2.1 Първоначалния разработчик  дава право.

Първоначалния разработчик по този начин Ви дава право на всякаде по свта, безвъзмездно, не-ексклузивен  лиценз, обект на претенци за интелектуална собственост от трети страни.

            (а) да използвате, репродуцирате, модифицирате, показвате, подлицензирате и дистрибутирате оригиналния код (или части от него) с или без Модификации, или като част от по голям проект; и

            (б) под патенти сега и за в бъдеще притежавани или контролирани от първоначалния разработчик да прави, правил, използва и продава (utilize) оргиналният код (или части от него) но единствено до стрепен в която, всеки такъв патент е приемливо сигурен да позволи използването на оригиналния код (или части от него) от Вас и не до някаква по-голяма степен която може да бъде необходима за използването на по нататъшни модификации или комбинации.
Активен

The second is the basic unit of time. It is the length of time taken for 9192631770 periods of vibration of the caesium-133 atom to occur.

melwin

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 222
    • Профил
MPL на Български?
« Отговор #4 -: Jan 21, 2004, 11:57 »
Еми това е ... ще се радвам, ако някой го продължи. Ако намерите кусури(каквито съм сигурен изобилстват) в превода ми дотук .. пишете за да ги оправя  '<img'>
Активен

The second is the basic unit of time. It is the length of time taken for 9192631770 periods of vibration of the caesium-133 atom to occur.

gamehack

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 244
    • Профил
    • WWW
MPL на Български?
« Отговор #5 -: Jan 21, 2004, 13:16 »
az sam navit da go preveda cqloto pra6tai mi sega6niq prevod na maila
gamehack@osbg.net
Активен

Simplicity all the way...