Изпечатай

[Deathmaster]

Здравейте! Имам един въпрос относно вграждането на субтитри в avi файлове. Използвах инструкциите тук
с цел да конвертирам avi на 3gp за GSM. Всичко е на 6, но от тези инструкции се вижда, че първо в новополученото avi са вградени субтитри, ако се посочи -sub опцията. Субтитрите се вграждат, но за съжаление не излизат на български език. За subfont.ttf, както е казано в линка, сложих един шрифт arial и го преименувах на subfont.ttf. Нищо не помага дори и да ползвам субтитри в utf8. Друго което пробвах бе да поставя -subcp cp1251, но ефекта бе, че вместо букви се вградиха _-та.
Същото става и като ползвам субтитри в utf8  с -subcp utf8. Ако някой има идея как мога да вградя субтитрите моля нека да ми помогне, защото в интерес на истината ми е много интересно как става. '> Благодаря предварително!

[Deathmaster]

И да взема да си отговоря сам. Трябва да се използва AviDemux,  да се избере друг кодек, от Filters  да се избере плъгина за субтитри. От там да се избере нов шрифт, да се оправи кодировката и останалото е лесно и чудесно. Благодаря все пак! '>

[Ekspert]

Цитат (Deathmaster @ Фев. 20 2008,21:48)

И да взема да си отговоря сам. Трябва да се използва AviDemux,  да се избере друг кодек, от Filters  да се избере плъгина за субтитри. От там да се избере нов шрифт, да се оправи кодировката и останалото е лесно и чудесно. Благодаря все пак! '>

Поне да беше обяснил как точно става номера, все на още някой ще свърши работа, а така след време ще има отново и отново такава тема.  Има и нови потребители дето и идея си нямат как да го направят.

[Deathmaster]

Ами това мислех да го направя на блога си, но тъй като се спъвам с прекомпилирането на ffmpeg с поддръжка на amr_nb кодека се забавих. Но да прав си и по конкретната тема начина е следния:
1. Зарежда се филма и програмата се оставя да Build time map и  да разопакова Packed Bitstream
2. Избирате коя част от филма да се прекодира или дали целия да се прекодира от бутоните  с картинки A и B отдолу.
3. Избира се нов кодек на видеото за препоръка е Mjpeg, а аудио кодека може да се остави да се копира тоест на Copy
4. След като сте избрали нов кодек за видеото от бутона Filters под него трябва да се избере филтъра за субтитри - Subtitler. Тоест след като се кликне на този бутон трябва да се отиде в менюто Subtitles, а от там Subtitler.
5. След като се кликне два пъти на Subtitler трябва да се избере кодировката на субтитрите и понеже повечете avi-та вървят с CP1251 субтитри трябва да се избере Cyrillic. След това трябва да се посочи пътя до файла със субтитри. След това трябва да се избере нов шрифт, тоест от някъде е добре да се намери шрифт Arial или някой от неговите производни, понеже се виждат най - добре(поне за мен).  Определя се и размера на субтитрите и се дава OK. Добре е да се даде Preview, за да се види как ще изглежда новия файл. За да стане това дайте филма да е някъде по средата, където има говор, за да може да се видят субтитрите. Останалото се свежда до просто натискане на бутона Save и да се избере къде да се запази новия файл и какво да е името му.

Новият файл ще е с доста солиден размер, но качеството ще е перфектно за кодиране в 3gp.
Успех!

[KPETEH]

направо невероятно