Автор Тема: Как се превежда Powered by?  (Прочетена 8626 пъти)

Naka

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2641
    • Профил
Как се превежда Powered by?
« -: Май 18, 2010, 17:04 »
1.Как трябва да се преведе 'Powered by' на български?

Това е изразът който често се вижда най-отдолу на много страници?
Например 'Powered by PHPbb' 'Powered by SMF 2.0 Beta 4' ;D

2.Какъв друг английски термин може да се използва вместо 'Powered by'?
« Последна редакция: Май 18, 2010, 17:15 от Naka »
Активен

Perl - the only language that looks the same before and after encryption.

laskov

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2851
    • Профил
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #1 -: Май 18, 2010, 17:09 »
Задвижвано от
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

Naka

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2641
    • Профил
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #2 -: Май 18, 2010, 17:12 »
Задвижвано от
Абе то е точно това, ама не ми звучи много добре на български. Нещо зъбчато и машинно звучи.
Активен

Perl - the only language that looks the same before and after encryption.

laskov

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2851
    • Профил
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #3 -: Май 18, 2010, 17:14 »
Задвижвано от
Абе то е точно това, ама не ми звучи много добре на български. Нещо зъбчато и машинно звучи.
Тогава ти предлагам
Задвижвано от ййййй и смазвано от Naka    :)
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

b2l

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 4786
  • Distribution: MCC Interim
  • Window Manager: - // - // -
  • ...sometimes I feel like screaming... || RTFM!
    • Профил
    • WWW
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #4 -: Май 18, 2010, 17:15 »
Осъществено от
Активен

"Човекът е въже, опънато между звяра и свръхчовека, въже над пропаст. Човекът е нещо, което трябва да бъде превъзмогнато." - Фр. Ницше

jet

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 1814
  • Distribution: debian sid
  • Window Manager: kde
    • Профил
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #5 -: Май 18, 2010, 17:15 »
Базирано на...

а майтапчийско
Под капака...
Активен

Linux: From WTF to OMG

laskov

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2851
    • Профил
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #6 -: Май 18, 2010, 17:29 »
Предоставено от, Доставено от, Обработено от, Със съдействието на, ... но нищо от тези не е ...
"чрез" предполагам също няма да ти хареса...
« Последна редакция: Май 18, 2010, 17:31 от laskov »
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

Lord Bad

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 1667
  • Distribution: Fedora 13
  • Window Manager: GNOME
  • Jedi Knight
    • Профил
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #7 -: Май 18, 2010, 20:34 »
1. Захранвано/задвижвано от
2. Fueled by
Активен

Fuelled by Fedora 13 "Goddard"
====================================
Rock it!

go_fire

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 5249
  • Distribution: Дебиан Сид
  • Window Manager: ROX-Desktop / е17
  • кашик с гранатомет в танково поделение
    • Профил
    • WWW
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #8 -: Май 18, 2010, 21:19 »
Ми то и на английски си звучи тъпо, тъй че споко. Ползвай си го, няма проблем.
Активен

В $por4e2 e истината  ;)

***

Aко даваха стипендия за най-глупави, щях да съм човека с най-много Mини Kупъри

***

Reborn since 1998 || 15.09.2007 totally М$ free && conscience clear

Златко

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2147
    • Профил
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #9 -: Май 18, 2010, 23:23 »
1.Как трябва да се преведе 'Powered by' на български?

"(Из)ползвам(е) ... SMF 2.0 Beta 4"
"Благодарение на ... SMF 2.0 Beta 4"

 [_]3

Активен

Без правила няма игра

neter

  • Global Moderator
  • Участник
  • *****
  • Публикации: 3408
  • Distribution: Debian, SailfishOS, CentOS
  • Window Manager: LXDE, Lipstick
    • Профил
    • WWW
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #10 -: Май 18, 2010, 23:34 »
Задвижвано от
Абе то е точно това, ама не ми звучи много добре на български. Нещо зъбчато и машинно звучи.
Ами нормално е да ти звучи технически - компютрите са резултат от инженерна дейност, включително и софтуерът, инсталиран в тях. Това е най-добрият и точен превод, който може да се направи. Използвай го ;)
Активен

"Да си добре приспособен към болно общество не е признак за добро здраве" - Джиду Кришнамурти

edmon

  • Гост
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #11 -: Май 18, 2010, 23:36 »
Използва се SMF 2.0
Активен

Naka

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2641
    • Профил
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #12 -: Май 19, 2010, 12:14 »
Ми то и на английски си звучи тъпо, тъй че споко. Ползвай си го, няма проблем.
Цитат
Задвижвано от:
Ами нормално е да ти звучи технически - компютрите са резултат от инженерна дейност, включително и софтуерът, инсталиран в тях. Това е най-добрият и точен превод, който може да се направи. Използвай го ;)
Предполагам че всичко е въпрос на свикване с термина. Никъде не видях в БГ някой да превежда 'Powered by'.


Осъществено от
Това е и превода който Гоогле предлага. Обратният превод на 'Осъществено от' според Worldlingo е 'Carried out'

Какво ще кажете за 'Създадено от:' (когато се отнася за софтуер)?
« Последна редакция: Май 19, 2010, 12:39 от Naka »
Активен

Perl - the only language that looks the same before and after encryption.

neter

  • Global Moderator
  • Участник
  • *****
  • Публикации: 3408
  • Distribution: Debian, SailfishOS, CentOS
  • Window Manager: LXDE, Lipstick
    • Профил
    • WWW
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #13 -: Май 19, 2010, 12:33 »
"Осъществено от" и "Създадено от" са присъщи по-скоро за извършващия действието, а не за нещото, върху което или с помощта на което се извършва действието. Все едно за колата да кажеш, че е осъществена от или създадена от двигател. А казвайки, че колата е създадена от еди коя си марка или еди кой си човек, нямаш в предвид, че този човек или група от хора са вградени в колата като основа.
Но, ето ти друго предложение
Цитат
Изградено върху
Сега да не кажеш, че ти звучи тухлено и строително ;D
Активен

"Да си добре приспособен към болно общество не е признак за добро здраве" - Джиду Кришнамурти

laskov

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2851
    • Профил
Re: Как се превежда Powered by?
« Отговор #14 -: Май 19, 2010, 12:39 »
Изработено от, Сглобено чрез ... Да търсим ли още :) ?
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

Подобни теми
Заглавие Започната от Отговора Прегледи Последна публикация
Microsoft windows live is powered by linux
Живота, вселената и някакви други глупости
phantomlord 5 2343 Последна публикация Ное 13, 2006, 20:08
от phantomlord
GPU-powered WPA/ZIP/RAR recovery
Системна Сигурност
gat3way 18 5380 Последна публикация Май 02, 2012, 14:21
от gat3way