Изпечатай

• Да и преводът ми харесва

  5 (18.5%)

  Да и преводът горе-долу ми харесва

  1 (3.7%)

  Да, но преводът не ми харесва

  0 (0%)

  Не, ползвам я на английски

  7 (25.9%)

  Не, пробвах на български, но се отказах

  3 (11.1%)

  Друго

  4 (14.8%)

Общ брой гласове: 19

[laskov]

Крайната цел на тази анкета е да помогне за подобряване превода на Fedora на български. Всякакви коментари по темата са добре дошли, без такива, поставящи под съмнение нуждата от локализация по принцип . Благодаря! 
Забележки: 1. Аз не съм гласувал. 2. Можете ДА ПРОМЕНЯТЕ начина, по който сте гласували.
На 18.11.2011 резултатите са съответно: 5 (27.8%), 1 (5.6%), 0 (0%), 6 (33.3%), 3 (16.7%) и 3 (16.7%).
На 10.01.2012 резултатите са съответно: 5 (26.3%), 1 (5.3%), 0 (0%), 6 (31.6%), 3 (15.8%) и 4 (21.1%).

[AMD]

Не ползвам Федора, но подкрепям идеята. Хубаво е да има добър превод на български. Без двусмислици, и без грешки.

[cybercop]

Ползвах Федора 10, 11 и за кратко Федора 12 с Гном графична среда. Преводът беше добър. От Федора с КДЕ и новата Gnome нямам впечатления, но ще се радвам ако има добър превод на български. Ако KDE във Федора e  преведена на по- високо ниво от останалите дистрибуции /в които става все по лош с всяка нова версия/ действително ще се изкуша да я инсталирам отново.

[laskov]

... Ако KDE във Федора e  преведена на по- високо ниво от останалите дистрибуции...

Преводът на Gnome е независим от дистрибуцията, т.е. в която и да е дистрибуция, той (преводът) би трябвало да изглежда по един и същ начин. Предполагам, че и KDE е така. Има, обаче, системни инструменти като създаване на потребител, свързване на принтер, работа с RAID и VLM и други, които обикновено са уникални за всяка дистрибуция.

[v_badev]

Не е съвсем така, в Ubuntu често преводите са различни от официалните. Те предпочитат да интегрират преводи правени в Launchpad и съответно е пълно с правописни грешки и неправилни преводи. Положението може и да се е подобрило от последният път когато проверявах, но се съмнявам.

[mishot]

Ползвам Fedora за десктоп от години и съм доволен. Относно превода - добър е! Е, срещал съм непреведени текстове(пфу не мога да дам точен пример в момента), но като цяло е добре.

[cybercop]

Не е съвсем така, в Ubuntu често преводите са различни от официалните. Те предпочитат да интегрират преводи правени в Launchpad и съответно е пълно с правописни грешки и неправилни преводи. Положението може и да се е подобрило от последният път когато проверявах, но се съмнявам.

Вече можеш да бъдеш спокоен в това отношение. В Kubuntu 11.04 преводът на графичната среда е толкова лош, колкото и в останалите дистрибуции. От повърхностните ми наблюдения върху Юнити съм забелязал, че и там нещата са много зле.

[BlackMetal]

Кой би искал да ползва експериментален софтуер всеки ден, за играчка е ок, но не и за работа или десктоп.
Ъпдейти всеки втори ден, все нещо чупят ....

[AMD]

Кой би искал да ползва експериментален софтуер всеки ден, за играчка е ок, но не и за работа или десктоп.
Ъпдейти всеки втори ден, все нещо чупят ....

Питай тези дето ползват дебиан с експериментално хранилище.

Иначе това някои разработчици му викат Rolling Release. Където си върви без проблеми. Но при тези с Release Цикъл е най - сигурно ако ползваш текуща стабилна версия. Но често пъти се оказва пенсионирана както е Дебиан 6

[bop_bop_mara]

Придържайте се към темата, тя касае сериозен въпрос (превода на Федора на български), а не вечната тема кой е по-по-най.

[nemanema]

Да. И аз и жена ми. И поне още 7-8 машини, на които съм инсталирал в последните 3-4 години и обновявам. Превода става все по-добър и приятен за употреба. Много голяма полза в ориентирането на неползвали до сега линукс. Похвално за отделеното време и труд на преводачите.

[AMD]

Извън темата, мога да отбележа друга дистрибуция, която се води с най-модерния гном десктоп, и в момента българската и общност е разработила много добър превод.

Foresight Linux.

[Naka]

//on-topic

А как се превежда думичката 'fedora' на Български. 

Трябва да е нещо от сорта на бомбе. Само дето бомбето е гладко а федората е смачкана отгоре и от страни?

 

[laskov]

//извън темата и дано е последно
Аз пък се чудех дали може "print this message and exit" да се преведе "отпечатва това съобщение и се изхожда"

[Naka]

//извън темата и дано е последно
Аз пък се чудех дали може "print this message and exit" да се преведе "отпечатва това съобщение и се изхожда"

Не. Не може. 'exit' на английски си е ясно дефинирано докато на бг 'изход и 'изхожда' си имат вариации и контекст


Айде де.... тук няма ли специалисти по моден дизайн. Само IT специалисти
Превели всичко.... а пък за най-важното ИМЕТО НА ДИСТРИБУЦИЯТА няма превод
не ме разбирайте погрешно... преводачите голяма работа са свършилши