Изпечатай

• Да, ползвам български кожи, горе ми пише Файл; Редактор; Изглед...

  37 (41.6%)

  Не, не ползвам -- горе ми пише File; Edit; View ...

  52 (58.4%)

Общ брой гласове: 94

[KeuH]

Пуснах една тема за българизацията и бих искал да знам, колко хора ползват изцяло българизана версия на Линукс в сравнение с тези, които имат само кирилица и проверка на правописа, но нямат "объркващи" и "двусмислени" имена на менюта и бутони.

[Agent_SMITH]

Важен въпрос... Аз лично не мога да си представя всичко да ми е на български... Ползвам изключително и само английски менюта, именно заради превода. Много е объркващо.

Виж програми писани специално за българи като складови стопанства, счетоводство, ДДС, т.н. е по-добре да са на български, но офиса... не мога да си представя дори да сложа друго освен проверка на правописа примерно... '>

1 глас ЗА оригинални менюта и кожи

[zazzko]

Ползвам КДЕ на български и в началото беше малко странно. Но след 2-3 седмици работа свикнах и нямам никакви проблеми. В момента разбирам удобството човек да използва операционната си система на собствения си език.

[BOT_ev]

Още един глас за оригиналните менюта. Не ме разбирайте погрешно, обичам си езика и пиша и чета с удоволствие на него. Но с малки изключения програмите са ми с англиийски менюта. Просто за малко повече от десет години пред монитора до такава степен съм свикнал с английския, че преводите само  ме объркват!!!

[sebastianz55]

Оригинални менюта, защото като ти се наложи да работиш на чужда машина по-лесно ще се ориентираш ако си работил на английски и превода на родния език ще го докараш, но ако си работил само на българизирана версия като отидеш на друга машина и менютата са на английски ще следва:
програмата е еди коя си, мда, спомням си, значи тука к"во пише - мне, не ми е ясно, ама я да видим, вторият падащ панел, третото беше "одрежи", ми я да пробваме дали е това всъщност...
Не е добро поради това, че EN е мултифункционалния език за това по подразбиране и той е спасителната сламка като не си в своя среда - така се гарантира, че за почти същото време ще можеш успешно да си свършиш работата навсякъде.
Поне за мене...

[nix]

Оригиналните менюта,по приятно ми е за работа!Чета и пиша на български,но не мога да го гледам в конзолата и в опците по менютата,дразнещто е!Англиският е компютарният език предполага се че всеки ИТ специалист го знае, така че това е положението при мен'>Може би за секретарките и счетоводителките българските менюта са рай,но при мен това е ад'>

[Филип Бонев]

Принципно съм свикнал толкова с интерфайса на програмите които ползвам, че не ми прави впечатления дали пише на англиски или български. Само да не са разместени дадените изобри в менютата и разни такива. Иначе съм ги оставил на англиски повечето неща.

[gamehack]

Твърдо само английски... българският не ми харесва нито как изглежда нито термините нито нищо в кожите '>

[Joro]

Само Български  '>

[tolisoft]

Аз пък където видя интерфеис на български и не мога да се ориентирам ама въобще .....

[empty]

И аз немога да се ориентирам на български интерфеис. Дори и на GSM-a ми съм на EN въпреки, че имам и BG. Незнам, но според мен това е въпрос на навик. Когато започнах да се занимавам с PC-та неможех и да мечтая, че ще мога да гледам интерфейса на комп-а ми на BG. Представете си да работите по онова време на DOS и той да е на BG '> но сега това не пречи на линукската конзола да бъде на BG което лично мен много ме дразни. Свикнал съм на друг стил.

Бих добавил само че българския език много ми харесва в сайтовете. Не, че искам да кажа нещо, но като видя сайт на български ми пълни дъшата. Просто изгледа е много готин. Не отстъпва по нищо на EN, а дори и го превъсхожда. Поне според мен

[KeuH]

Всъщност, когато за пръв път се замислих да си купя компютър за домашна употреба (преди това само по разни изчислителни центрове обикалях) пред мен стояха две възможности: 486 или Apple Performa (едното беше $ 1200 а другото към $ 1600).  System 7.6, която идваше с Performa-та си беше изцяло преведена на български...

[the_real_maniac]

Аз нехаресвам Б-ския интерфейс, защото:
1. най-често превода не е добър или хич не съвпада с нито едно нещо , което ми идва наум.
2. звучи тъпо - нещо като т.1
3. свикнал съм с Английския интерфейс ...

[kdpetkov]

Аз лично също предпочитам английския вариант на програмите, заради по-смислените надписи и заради "горещите клавиши" донякъде. В тази връзка искам да попитам как да си сменя интерфейса на licq-to, защото след инсталиране на bglinux ми стана на български, а така не мога да ползвам (поне незнам как) бързи клавиши и ми адски неудобно. Много ще съм благодарен, ако някои ми помогне.

[IvanST]

Май повечето хора се изказват малко крайно, трудно било да се свикне било неразбираемо ако на анкетата пишеше вместо Гласувай - Vote  дали щеше да е по разбираемо  '>
Аз ползвам Xfce4 преведен на български и не съм срещал двусмислици до сега по интерефейса също така и не ми е направило особено впечатление за някоя програма с неразбираем интерфейс на български.
В общи линии ми е все тая какъв ще е интерфейса не съм и срещал проблеми с ориентацията като ползвам някой друг компютър на Английски, но все пак смятам че на интерфейс на Български си е по Българско  '>