Това малко ми прилича на методите на криптиране от ... 1 св. война.

Точно така са действали !
Разбират се за конкретна книга (или набор от книги) и си изпращат
съотв. индекси (напр. номер страница,ред,колона) по обичайния
начин (радиотелеграфия,поща и т.н.).
После получателя намира буквите по индексите.
Е,предполагало се е ,че врага не знае кои са книгата/книгите ...