Така като гледам, "истинската" ти конзола не е кирилизирана съвсем...
Аз ползвам един старичък скрипт за кирилизация, написан от Йовко Ламберов, който се вика още в ~/.bashrc. Основното е:
Примерен код |
consolechars -f /usr/lib/kbd/consolefonts/tatar-cyr.psf.gz loadkeys /usr/lib/kbd/keymaps/i386/qwerty/bg-pho.map 2> /dev/null echo -ne "\033(K" |
Първата команда зарежда кирилизиран шрифт, втората - клавиатурната подредба, а третата обновява екрана.
Мисля, че имаше и лесен начин с ползване на bglinux, но това не съм го правил от години
'>