Изпечатай

• Кириликс ГНУ/Линукс

  21 (13.9%)

  ВС ГНУ/Линукс

  12 (7.9%)

  Перун ГНУ/Линукс

  12 (7.9%)

  Живикс ГНУ/Линукс

  4 (2.6%)

  Славяникс ГНУ/Линукс

  6 (4%)

  Да остене същото

  39 (25.8%)

  Друго

  57 (37.7%)

Общ брой гласове: 181

[nov_chovek]

"Нестинар" как ви се вижда?

[Lord Bad]

Патриот ГНУ/Линукс
ИскърХ ГНУ/Линукс
Рила ГНу/Линукс
Царевец ГНУ/Линукс

Gargarix? ByGanix?
Не ми се сърдете, ама виждам доста тъпи предложения и реших и аз да се включа.
Валентине, кажи първо към коя аудитория се насочваш, за да може да се съобразят предложенията за име с нея (в крайна сметка името прави и част от маркетинга, аз от линукс разбирам малко, ама от маркетинг - доста повече). Само за българския пазар ли смяташ да бъде или и за навън? Ако е и за навън, страницата на дистрибуцията е само на български (поне аз не намерих линк към английска версия...)

Между другото, гадовете от M$ използват VS Live за кампании по Visual Studio. Така че, май смяна на името е препоръчителна...

[vstoykov]

Цитат (Guest @ Сеп. 08 2005,17:35)

Gargarix? ByGanix? Не ми се сърдете, ама виждам доста тъпи предложения и реших и аз да се включа. Валентине, кажи първо към коя аудитория се насочваш, за да може да се съобразят предложенията за име с нея (в крайна сметка името прави и част от маркетинга, аз от линукс разбирам малко, ама от маркетинг - доста повече). Само за българския пазар ли смяташ да бъде или и за навън? Ако е и за навън, страницата на дистрибуцията е само на български (поне аз не намерих линк към английска версия...)

Аудиторията е широка. Дистрибуцията ще включва както често ползвани програми (за гледане на филми, слушане на музика, защитна стена, чат) така и по-специализирани (проектиране на електорнни устройства, математика и др.).

Ако успея да пренапиша инсталационния скрипт на c/c++ с приличен графичен интерфейс (qt, gtk), който лесно да се интернационализира, и се намерят преводачи поне за английски (аз мога да превеждам само от англ. към български но не и обратното), дистрибуцията би могла да се ползва и от потребители неговорещи български.

Името на дистрибуцията трябва да се пише и чете еднакво лесно и недвусмислено както на български така и на английски (и ако може на максимален брой други езици). Не е задължително да значи нещо на някой език (даже по-добре да не е съществуваща дума, ако може в нито един език).

Преди време бях предложил:
Слопикс ГНУ/Линукс
Sloppix GNU/Linux

Това е нещо като комбинация Slackware и Knoppix (това са две дистрибуции, от които се ползват идеи и даже готови пакети).

Това с двете p-та малко затруднява писането, но не смятам че е кой-знае какъв проблем.

При търсене с Google има три резултата - два от тях са от този форум.

Очаквам още предложения.

[Martin_Beltov]

vstoykov мисля ,че мога да ти помогна.Само кажи какво да превеждам  '>

[kbd]

Аз също съм готов да помогна с превода. Не съм запознат подробно с дистрото, но ми харесва самата идея за него. Даже, ако погледна малко по-далеч, при едно добро подробно документиране на проекта, много хора, които си бият главите с уиндоус, но не са на "ти" с английския, може би ще се обърнат към него, за да навлязат в света на Linux, без да ги плаши чак толкова непознатото.

[vstoykov]

Благодаря предварително на тези, които са готови да превеждат.

Когато напиша прграма за инсталиране на дистрибуцията, която да може да работи на много езици (ползваща примерно QT или GTK) ще ми трябва помощ при превод от български към английски (в момента съм в процес на учене на програмиране на c/c++ и програмиране на програми с графичен интерфейс така че може и да не стане скоро...).

Ако някой има желание да превежда от английски на български да погледне тук:
http://fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/InfoTranslators
Там има връзки към страниците на проектите за превод (на ГНОМЕ, КДЕ и др.) както и важни документи, които трябва да се прочетат от преводачите.

В момента има нужда не само от нови преводи, но и от корекции и довършване на започнати преводи. Например версията на k3b, която в момента е във VS Live е с недовършен превод.

Добра идея е да проверявате дали даден превод вече не е направен преди да превеждате. Например днес бях решил да превеждам GParted, но добре че видях, че има превод (с малко  търсене с google).

Последните програми, които превеждам са Guarddog (защитна стена с лесен графичен интерфейс), KNemo (Мрежов монитор за КДЕ), Klamav (антивирусна програма).

С първата имам затруднения при превода на някои термини и с бъг в програмата (във файла, който се генерира кодирането е счупено), а с третата имам проблеми, които разработчика на програмата се надявам да разреши (някои низове ги няма във файла .pot - в изходния код не са заградени съобщенията с i18n("") ). Във втората съм забелязал един бъг - един низ не иска да се превежда - "Not connected." (нямам обяснение за явлението).

Писал съм за тези неща в пощенския списък на преводачите dict(at)fsa-bg.org:
http://fsa-bg.org/pipermail/dict/2005-September/date.html

[Martin_Beltov]

Благодаря ,че ме упъти.
Ще се опитам да помогна доколкото ми позволяват силите

[kbd]

Да, проблемът с отстраняването на грешките е също важен. Например, на работа ползвам уин хр (за съжаление) и ползвам gtk, което като оставим настрана някои неудачни преводи на български, има и доста технически грешки, с което си личи, че работата е правена набързо, между другото и без много-много да му се мисли. Аз лично се дразня от такива неща (по същата причина на работа веднага си махнах българската локализация на уина, щото е смехотворна на места). Мисълта ми е, че който ще се захваща да превежда нещо (имам предвид и себе си, най-вече), да го прави както трябва или просто да не го прави.

[Martin_Beltov]

Съгласен

Bulix , bULGARINUX ,BGOs-X , Bg-gnux , SikiX , MiniLin Gnu,
Sexunix Xp ,AvantaOS , MinilinuX  

[Martin_Beltov]

Аванта Ос?Е, поне няма да имаме нужда от реклама  '>

Spored men e dobre SLE Linux.Izglejda mi dobre.   '>

Дълго мислих и реших, че най-подходящо е името да напомня на позната дума но да е малко преиначена, а и да се разбира еднакво добре и на английски и български.

Предлагам името да е по-космополитно: GalactiX

Означава "галактика" + Х11 (хикс-единадесет). Последното, за който не включва, може да го видите в главното меню "Инструменти / Инструменти за Х", пък и завършва на "х". Емблемата предлагам да е излитащ на летяща чиния от земята пингвин или пингвин на летяща чиния на фона на галактика. Така ще угодим и на VStoykov за фракталите - то галактиката както я виждате по снимките от телескопите си е фрактал. Харесал съм и музика за дистрибуцията: Voice of GalactiX

Иван Съботинов