« Отговор #3 -: May 06, 2005, 12:16 »
Народе, много ми се иска да изхвърлим от употреба тъпото "браузър", а това може да стане само ако намерим по-подходяща дума, която да е изпълнена с необходимото съдържание и да не е от типа на "драсни-пални-клечица".
Смятате ли за удачен превода на:
browse 1) разлиствам (напр. файлове, не Интернет); 2) ровя се в (Интернет)
browser 1) браузър, навигатор, уеб-четец (само за Интернет); 2) разлиствач, разглеждвач (напр. на файлове)
На мен поне ми се виждат някак си неестествени за изговаряне.
В нашия език има една хубава дума "съгледвач" - някой който наблюдава, разглежда, съглежда, разузнава, осведомява.
Малко архаична е и се е използвала за синоним на "разузнавач", но мисля че най-пълно дава информация за действието.
Ако има и други предложения с радост бих ги чул(прочел).