Здравейте,
 Когато напиша : apt-cache showsrc bitchx Ми показва
 "deps",от които имам нужда за да билдна пакета,но като дам :
 apt-get build-dep bitchx Ми дава куп дивотии,от които нямам
 никаква нужда...Защо се получава такова разминаване?И къде
 мога да прочета по-задълбочено за работа със сурс пакети под
дебиан?Благодаря !

Няма страшно:
apt-get install apt-build 
man apt-build
apt-build --help
apt-build --fetch-only install bitchx
 и още много подобни - man трябва да стигне - много добре си
 е написан. Само внимавай ако искаш да са ти инсталира
 прекомпилираните пакети на мястото на старите да напишеш на
 първо място репозиторито на apt-build в
 /etc/apt/sources.list и настройките на оптимизация в
/etc/apt/apt-build.conf.