Правя рутирането по следния начин:

iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

 iptables -A FORWARD -m iprange --src-range
192.168.0.2-192.168.0.30 -j ACCEPT
 iptables -A FORWARD -m iprange --dst-range
192.168.0.2-192.168.0.30 -j ACCEPT

 Досега не съм имал никакви проблеми с тегленето на
 торенти(независимо от кой порт). Проблемът се появява при
 програми като Emule. Емулето ползва TCP port 4662 и UDP port
4672. Опитах се да реша проблема по следния начин:

 iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 4662 -s !
 192.168.0.2 -d $MYREALIPADDRESS -j DNAT --to
192.168.0.2:4662
 iptables -t nat -A PREROUTING -p udp --dport 4672 -s !
 192.168.0.2 -d $MYREALIPADDRESS -j DNAT --to
192.168.0.2:4672
 iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 4662 -s !
 192.168.0.3 -d 8$MYREALIPADDRESS -j DNAT --to
192.168.0.3:4662
 iptables -t nat -A PREROUTING -p udp --dport 4672 -s !
 192.168.0.3 -d $MYREALIPADDRESS -j DNAT --to
192.168.0.3:4672

 и така за всяко IP по отделно. В Emuleto има тест дали порт
 4662 и 4672 са достъпни. Странното е, че от 30 опита
най-много веднъж са достъпни.
 Възможно ли е причината да не е в начина на рутиране, а в
някаква забрана от страна на Интернет доставчика?

 Така както си го направил с решението за редиректването на
порта нищо чудно, че няма да ти работи. Пробвай така:
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 4662 -s !
 192.168.0.0/24 -d $MYREALIPADDRESS -j DNAT --to
192.168.0.0/24:4662
 iptables -t nat -A PREROUTING -p udp --dport 4672 -s !
 192.168.0.0/24 -d $MYREALIPADDRESS -j DNAT --to
192.168.0.0/24:4672

 Колкото до доставчика ти, възможно е да ограничава броя на
 активните tcp връзки на определен порт с цел да не се
”запушва” канала. 

Успех

 root@somewhere:~# iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp
 --dport 4662 -s ! 192.168.0.0/24 -d $MYREALIPADDRESS -j DNAT
--to 192.168.0.0/24:4662
iptables v1.3.3: Bad IP address `192.168.0.0/24'

 Try `iptables -h' or 'iptables --help' for more
information.

Къде бъркам?

Извинявай , пиша по инерция ..

 iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 4662 -s !
 192.168.0.0/24 -d $MYREALIPADDRESS -j DNAT --to
192.168.0.2-192.168.0.253:4662

 *** Благодаря ти, за бързите отговори. Съжалявам, че чак
 сега ти отговарям, но днес имах възможността да пробвам
 командата която си ми написал. Този път iptables-a не се
оплаква, но Емулето отново не иска да работи: 

 Please wait while the ports of your eMule are being
tested...  

Testing IP: $MYIP

Starting TCP connection test...
TCP test failed! UDP test will not be performed.

Ще ти бъда много благодарен ако успееш да измислиш нещо.

 провери си правилата в защитната стена. При мен си върви и
 без допълнително правило в iptables. Защитната стена на
бозата как е ?

 Дори нямам защитна стена на бозата. Вече нямам абсолютно
 никаква идея каква може да е причината емулето да не работи
 :( Пробвах дори и на няколко други порт-а(1881, 1882 и т.н)
но пак не иска да се свързва :(

 Пробвай с маскиране на пакетите без да задаваш изходящ
интерфейс.
iptables -t nat -I POSTROUTING -j MASQUERADE