Значи проблемът е следния - абсолютно всички менюта и
 диалози са със някакви странни символи наподобяващи скоби и
такива неща. Това поведение при GNOM.
 Та какво може да се направи за да отстраня проблема ?

 Аз имах същия проблем преди, (в момента не съм с linux)
 обаче тогава до колкото се не лъжа май смених шрифта и се
оправи.



Успех!

 http://5ko.free.fr/bg/xmms.html        или просто пишеш в
Google кирилица за xmms -информация колкото щеш

dpkg-reconfigure locales 
CP-1251 -> ok 
bg_BG

reboot :)

 Ако и така не стане влизаш на dpkg menager или зависи с
каква  система си имаш universal character encoder

 Просто дай на Google - 5ko и виж колко добре е обяснено и
действа много добре!