Намерих супер решение, че даже го и изпробвах. Пипа само звукът, без да закача картината и товари много малко машината (мойта е на 4-5 години)

Предполагам на много хора ще е от полза, та ето как става номерът (за Debian и debian-базираните):
apt-get install mkvtoolnix
apt-get install libdca-dev
apt-get install libdca0
apt-get install cmake
apt-get install subversion
svn co
https://aften.svn.sourceforge.net/svnroot/aften aften
cd aften
mkdir default
cd default
cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX:STRING="/usr/local"
make
sudo make install
apt-get install git-core
git clone git://github.com/JakeWharton/mkvdts2ac3.git
Приключихме с инсталациите и е време за конвертиране:
влизаме в директорията в която сме инсталирали mkvdts2ac3 и:
./mkvdts2ac3.sh -n път.към.филмът.mkv
(
http://github.com/JakeWharton/mkvdts2ac3/blob/master/README.markdown )