Според мен основния проблем на свободните игри (както и ако се замислиш на свободния софтуер като цяло) е лошата графика. Средно статистическия играч като види например нетхак и вика - това игра ли е въобще?! Но позадълбочиш ли се малко в играта виждаш че по геймплей често дори надминава по-голямата част от съвременните (комерсиални) игри направени по модела "яка графика, за да се хареса на пръв поглед, пък за другото ще мислим по-късно". Най-актуален пример: doom3 - страхотна графика, няма спор, страхотни ефекти, да, но това е и всичко. Така обаче не може да продължи! Това че 90% от новите игри се правят за да залъжат нови играчи скоро ще писне на истинските геймъри и те ще почнат да играят добри игри, игри с геймплей, игри направени с желание, опън сорс игри. Поне така се надявам де...
А и за българския превод на веснот - виж в форума на играта - май ми се мярна нещт такова. Аз лично си предпочитам да ми е на английски