Изпечатай

[Naka]

http://www.google.com/search?hl=bg&safe=off&rlz=1B6GGGL_enBG295BG356&q=%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0+%D0%B4%D1%8A%D0%BB%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%B0+-%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B0+-Toyota&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Явно и други го знаят така. Не твърдя че е правилно.
Може би това е някаво опростяване на израза lambda -> lamda -> landa

[bop_bop_mara]

Naka, първо, това, че някои хора така изговарят/изписват една дума, не иозначава, че е правилно Като разбира се, това, означава, че както ти, така и твърдящите противоположното, може да са прави Доколкото знам, онова към БАН, което отговаря за книжовния български език (институт някакъв трябва да е) има уникалната опция да се обадиш по телефона за справка за правописа и правоговора на дадена дума Ако искаш, може да питам за телефона и да видим каква е тая работа Подозирам,че може да се окаже някакъв бъг в произношението (т.е. да се пише ламда, но звуково да прилича повече на ланда). Иначе, гърците (според гръцката Википедия) й казват λάμδα или λάμβδα, като според http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IPA_for_Greek буквата "μ" си се произнася (единствено) като звук "m". Според мен това е и най-важното - как гърците си произнасят името на буквата

[sstefanov]

Ех, мама му стара, така и не се разбра Иран ли се казва или Ирак!

[b2l]

Ех, мама му стара, така и не се разбра Иран ли се казва или Ирак!

Израел.

[gat3way]

Ланда предполагам е опростачено-побългарен вариант Нещо като шоо и жисием

[Naka]

Питах родителите си - завършили са МЕИ-то много отдавна. Навсякъде са го казвали ЛаНда - по електро-специалностите; по механика; пневматика - много го е имало. Даже Брадистилов го е казвал така на лекциите....

Подозирам,че може да се окаже някакъв бъг в произношението (т.е. да се пише ламда, но звуково да прилича повече на ланда)

И аз мисля че нещо такова, побългарено. Различните народности имат склонността да опростяват и нагласят произношението според собствената си фонетика.

Например ние каваме България, ама всички други казват Bulgaria. Как така Ъ-то става на У. Иди им обясни че трябва да се казва Bъlgaria. Не че нямат англичаните ъ-та - имат и то твърде много.

[bop_bop_mara]

Питах родителите си - завършили са МЕИ-то много отдавна. Навсякъде са го казвали ЛаНда - по електро-специалностите; по механика; пневматика - много го е имало. Даже Брадистилов го е казвал така на лекциите....

Ужас!

Как така Ъ-то става на У.

Ами дълга история трябва да е Добави и "о" към сметката, много славяни ни казват Болгария
Приеми просто, че има езици, в които няма звук "ъ". Също така не забравяй, че във всеки език, дори във всяко местно наречие произношението е различно, също така, за чужденец е уникално трудно да се научи на това произношение. Лекият пример - английският звук, описван в транскрибциите с æ - за нас българите е сравнително трудно да свикнем да го произнасяме правилно, когато говорим на английски. Когато трябва да транскрибираме на български този звук става още по-зле - Майкъл Джексън, но пък Джак Спароу, но пък Джек Лондон. Като казах Лондон, англичаните могат ли да се оплакват, че по света му казват така, въпреки, че те произнасят  /ˈlʌndən/? Или чикагци да се сърдят, защото не казваме  /ʃɨˈkɑːɡoʊ/? По-тежък пример - испанците не могат да произнасят струпвания на съгласни, т.е. при тях сричките винаги трябва да са отворени, особено в началото на думата - estadio (stadium, стадион), esfera (sphere, сфера) и т.н. Те казват "брус еспрингстин, бритни еспирес, силвестер есталон" и имат нещо като физиологическа неспособност да произнесат такива имена и думи правилно (а като добавим, че нямат звук "ъ", английският става голяма епопея). А ирландци, уелсци, шотландци ако тръгнат да водят сметка как произнасяме имената на техните имена и географски обекти ?

Има доста голяма разлика между недочуващото побългаряване ланда и жисием и езиковите особености на различните местности по света. Просто някой някога много силно е недочул, не си е направил труд да попита или да провери и е тръгнал да обърква авторитетно големи групи хора Както ти казах, и аз съм чувала физик да казва на "тау" "тал"...

[arda_kj]

Тази тема наистина ме накара да се спукам от смях. За пръв път в живота си чувам на Ламбда да и казват Ланда, а имайте предвид, че съм учен физик и това нещо го използвам ежесекундно. Представям си на дължината на вълната на светлината да и казваха Ланда вместо Ламбда, щеше да настане голяма каша, та на последната конференция миналата седмица в Берлин никой не спомена за Ланда, ама може в бързината и аз да не съм чул. Трябва да питам моя колега грък в офиса сигурно бая ще се посмее.

[bop_bop_mara]

Тази тема е наистина ме накара да се спукам от смях. За пръв път в живота си чувам на Ламбда да и казват Ланда, а имайте предвид, че съм учен физик и това неща го използвам ежесекундно. Представям си на дължината на вълната на светлината да и казваха Ланда вместо Ламбда, щеше да настане голяма каша, та на последната конференция миналата седмица в Берлин никой не спомена за Ланда, ама може в бързината и аз да не съм чул. Трябва да питам моя колега грък в офиса сигурно бая ще се посмее.

Според Википедия лаМда също е валидно произношение, така не си ли го чувал? Накарай колегата грък да го произнесе и слушай внимателно,да не би гръцкото "м" да е по към нашето "н", знам ли...

[lz]

Според Википедия лаМда също е валидно произношение, така не си ли го чувал? Накарай колегата грък да го произнесе и слушай внимателно,да не би гръцкото "м" да е по към нашето "н", знам ли...

То във Википедия може да пише, че и Ламбада е вярно, ама кой вярва на Википедия? Истината е написана в някоя книга, не във Википедия.

[arda_kj]

Питах колегата и резултата е следния - Ламда (Lamtha) е гръцкото произношение, а Ламбда е английското произношение (както и българското). Иначе за Ланда нямам си и на идея къде, как и кой го е измислил, обаче такова наименование в днешно време не се използва (поне не и в научните среди).

[Naka]

Я питай пак твоят колега 'β' - 'beta' ли е или 'vita'?

пуснах Λάμβδα в преводача на гоогъла. Там има и звуковото произношение. http://translate.google.com/translate_t?hl=bg&q=%CE%9B%CE%AC%CE%BC%CE%B2%CE%B4%CE%B1&rlz=1B6GGGL_enBG295BG356&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#el|el|%CE%9B%CE%AC%CE%BC%CE%B2%CE%B4%CE%B1

чува се като lamvda (но е някаква компютърно синтезирана реч). Би трябвало да е така ако β фонетично е V. Ако е така значи и английското Lambda е грешно. Ние пък директно преписваме от английското... и какво става 'Ламбда' вместо  'Ламвда'

[arda_kj]

@Naka - Lamtha ("th" значи меко "d") е гръцкото произношение написано с английски букви.  Не знам защо превода в google излиза така, вероятно не се пише така. Ако махнеш beta излиза както трябва. На английски/български е Lambda/Ламбда поне всеки така го произнася. Ламвда такова животно няма .

[bop_bop_mara]

Гръцкият звук 'β', ако не се лъжа, е нещо по средата между нашето "б" и "в" и се произнася без долепяне на устните, нещо като отворено "б", звучи и като "б", и като "в". Присъства и в други езици (испански например, явно е нещо средиземноморско или маслинено). За "е"-то, предполагам, че щом звучи като "и" е по-затворено от нашето (българското "е" е доста отворено по принцип).

[Naka]

@Naka - Lamtha ("th" значи меко "d") е гръцкото произношение написано с английски букви.  Не знам защо превода в google излиза така, вероятно не се пише така. Ако махнеш beta излиза както трябва.

Това никой не оспорва. Имах в предвид че Английската и Гръцката википедия цитират две форми.
Λάμδα и Λάμβδα. За първата вече разбрахме. Аз пробвах втората.


всъщност тук http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C_%CE%B1%CE%BB%CF%86%CE%AC%CE%B2%CE%B7%CF%84%CE%BF
доколкото мога да разбера са дадени две колонки със древното и съвременто значение. Λάμβδα е древното а λάμδα съвременото.


------------------
Вижте този клип. малко след средата няколко пъти казва λ. Какво чувате? http://www.youtube.com/watch?v=Vj9GEsEl8fY
Не че разбирам нещо от гръцки