руската армия е изстреляла между 6 и 8 балистични ракети

Това изобщо не го вярвам. Руснаците не си играят на дребно и никога не изстрелват толкова малко. Шест ракети е буквално един залп. Никой няма да вдига армията на крак за никакъв, един залп. На тренировка стрелят поне по три залпа.

Последните дни не съм следил новините, че си имах работа, но не е възможно да са толкова.

Направи ми впечатление, че са изстреляни от Брянск. За който е учил история, знае от епопеята на ВСВ, че това е град в… Беларус. Неотдавна зеления терорист стреля там по автобус с детски, футболен отбор в него^1. Явно искат да му кажат нещо, дано се сети.

Криза с противовъздушната отбрана: Представители на украинските Военновъздушни сили съобщиха, че въпреки денонощната работа на разположените системи за ПВО, пълното неутрализиране на балистичните заплахи е изключително затруднено поради остър недостиг на противоракети от типа Patriot.

Това са глупости, тия ракети не помагат срещу иранските (дето са стари технологии), камо ли срещу руските, които са поколения пред всички.

п.п. Годишното им производсво пък не може да скалъпи дори месец и то само над Киев.

¹/ И понеже комедианта е достатъчно нагъл на следващия ден взе да раздава заплахи на Лукашенко. Боклук, онези са бели (благородни, висшестоящи) руси, а ти си тъпа покрайнина, дето никой не му е зор за нея. Посмей да видиш, какво чудо ще си навлечеш.

То сезон няма.

По-добрата ми половинка снощи се върна от „Златни пясъци“. Тръгна в петък. Хотела се казвал „Мадара“ и бил много далеч от плажа. От храната като количество и разнообразие е доволна. Била много и имало всякаква. Тя яла предимно салати.

В цената влизало вино (бяло, розе и червено) и всякакви коктейли, поне със сигурност по-известните като „Секс на плажа“, Джин-фис, Куба Либре, Мохито, още някакви. Можеш да се напоркаш без пари.

Царевица не си е взимала, защото каза, че на плажа имало само един човек и не вдъхващ особено доверие, сещайте се от коя народност. ПОНЕ В ГЪРЦИЯ ПРЕДИ 14 ГОДИНИ храна на плажа предлагаха само европеиди.

Чадър и шезлонг били 12 евра. Пазят ти ги цял ден, можеш на обяд да почиваш, когато е най-голямото слънце. Някои хотели си били имали свои (безплатни) зони. Имало чадъри от слама, но били скъпи и там никой не ходел. Да не излъжа, ама дали не каза 30 евра.

Най-голямото оплакване беше, че в перонала абсолютно никой не е говорил български, но повечето не били мургави.

Гостите също са били предимно чужденци. Каза, че говорели на нещо като сръбски или руски, подобно на полски. Питах да не са украинци, защото между полски и руски език е украинския. Не знаеше.


п.п. Фрапе (нескафе с лед, за който не е жена) на заведение близко до плажа, струвало четири евра, но било хубаво. Каза, че е нормално. Най-скъпото във Видин е две. И във Видин цените са един лев за евро, като навсякъде;

п.п.п. Купи ми запалка с лого на английски (голд сандс, не особено оригинално) за четири евра. Като я гледам, без лого тук ще я взема за максимум едно евро, хаиде едно и петдесет цента на някаква тузарска лафка (нямаме такива, Видин е беден град). Пак в рамките на нормалното за курорт;

п.п.п.п. Цената на удоволствието 280 евра за група, предимно двоини стаи, пак е поносимо за хора нямащи (разходи за) деца.

Във Видин е леко мрачно, но не е валяло. Вчера валя около пет минути. Заоблачи се, затунти се, чуваха се далечни гръмотевици, задуха силно. Тъкмо си казах, че няма начин да не удари мощна, летна буря и ни подмина. Ама вероятно в Сърбия ги беше суринало.

M$ Office. За съжаление BASIC е измислен преди ИИ да стане общодостъпно. Той би го измислил по-добре.

Знаем я тяхната сигурност

Тяхната ОС е един, голям, шибан вирус. Божие наказание е да се работи на това нещо. Цялото им нещо е ташак. Да не отварям дума за уфсътъ и как тъпия им бъзик не прави разлика между число и текст. Отврат.

Бъркап го със склерозиралия Байдън. Тоя си е с акъла. Толкова е, че чак ме хваща яд на свинята.

Между другото не е хубаво да се вдигат наздравици за починали. Пък било това такива сатанински същества като сенаторката Линдзи Греъм. Сериозно, кой го кръсти тоя ръб Линдзи и с какъв акъл???

Това на снимката е електричка, които се ползват за къси разстояния. Не е бърз влак, точно както Урал не е американски камион.

Продължава двадесетлетната и повече атака на медиите срещу БДЖ. Очевидно някой плаща за това. Дали не е един печално известен собственик на „Еконт“ или може би един друг дето му се запали влак на гара Хитрино? А може би са повече. При толкова мощна и продължителна атака, явно има много хора с интереси в разграбването на железниците.

Правят го, защото по някое време зеления комедиант кой знае защо бълнуваше, че печели. Затова последните три месеца, където и да влязат снимат поне десет флага. На всеки сто метра с флаг, че да се знае, че са там.

Наистина не знам, какви бяха тези бръщолевения. Няма нито една секунда в тази война, в която Украйна да е побеждавала, включително, когато взеха Изюм и Херсон. А в последната година положението им е повече от трагично. Всеки ден хиляди украинци губят живота си напразно, а фронта неумолимо се движи със стотици квадратни километри всеки месец.

Засега са се закротили в подстъпите на гр. Запорожие, но това не можем да броим за победа, а за известно отлагане. Превеса на силите никога не се е променял в украинска изгода.

Мачкат ги, мрат и е нещо страшно.

Защо да е тайна? За това се знае от месеци.

Канцлера Шолц подписа международен договор с зеления комедиант.

Между другото това са същите Герани или Шахеди, на които уж се присмиваха. Като им е толкова смешно, защо ги прекопираха?

Благодаря на Ачо за сигнала, взети са мерки за Петър.

=*=

Миналата седмица по ЬТВ дадоха филма „Фантастични животни и къде да ги намерим“, трета част: Тайните на Дълмбалдор.

Моята връзка с Хари Потър е доста объркана, като може би е по-подходящо да се каже, че е сбъркана. Едва ли някой би проявил интерес към нещо такова¹.

Тук срам, не срам ще си призная, че гледах този филм. И не за първи път го гледах, дори не за втори. Но за първи път го гледах с дублаж.

Трябва да кажа, че се разочаровах. Получи се, както обикновено. Преводача е неспециалист по темата, направо лаик, което превърна превода в кошмарен. Например „нужната стая“ беше преведена като „стаята, която поискахме“.

Още по-бруталното е, че „летекод“ беше преведен като „коридор“. В този момент без малко да си разбия главата в пода от замайване.

Имаше по-незабележими объркани термини. Не се набива веднага на очи, какво имат предвид под „конфедерация“. Верния отговор е международния магисъбор.

А когато стигнах до „бонбони от хлебарки“ вече изобщо не се чудих.

Ще пропусна, грешно предадени имена на населени места и хора. Това могат да са чисто човешки грешки или спорни въпроси. Макар поне за Аурелиус и Аврелий да не мога да си премълча. И то при положение, че Тезей е дадено правилно. А и Годрикс Холоу е странно да бъде съкратено само до Холоу. Все пак е кръстено на Годрикс Грифиндор. Ако ще се остави половината название, трябва да е тази половина.
 
Преди да премина към последния пирон в ковчега на превода, ще спомена една лоша и една добра новина за цялостния професионализъм на преводачите.

Първо лошата. Не успяха да преведат играта „тука има, тука нема“. Преведоха я като „шмекерия с топчета“. Ако не знаех, за какво става въпрос, изобщо нямаше да разбера, за какво говорят. Още повече, че тази игра има вариант с карти, не само с кибритеки кутийки и дяволски топчета. У нас включително имаше варианта с карти, макар да не бяха сгънати.

Тези хора очевидно са или прекалено млади, милениумчета родени през двехилядните, или не са живели у нас.

За тяхно успокоение ще кажа, че фенския превод също не се справи в тази част. Те дадоха оригиналното название на английски.

Което показва, че любителите, както и професионалистите не са гледали много американски филми. В деведесеттарските филми, тази, хазартна игра се появяваше много често в техните продукции и те биха я разпознали.

Добрата новина е, че имаха и попадения, хитри измъквания, които ме карат да им кажа браво и наполовина, само наполовина да им простя греха, че са се явили напълно неподготвени и са направили дилетантски превод.

Такъв пример е разговор в края, в който участват Ковалски и половинката му. Той обяснява, че помощника му в пекарната е добро момче, но не различава „пастичка от сърма“, на което тя отговаря, че нито Нют, нито друг разбира, какво казва. В оригинала се казват две италиански думи, които дори на мен нищо не ми говорят, а твърдя, че съм относително добре запознат с десертите.

С „пастичка и сърма“ дори българския зрител разбира, какво има предвид Джейкъб. Между другото в първата част показват момата като добра готвачка, освен това са били заедно поне година, което значи, че имаме сценарна грешка.

Най-много се радвам, че е използвана думата паста. Разни чуждопоклонници, наследници на Евгений Вулгарис (неразумния урод) с тази дума означава спагети. Карал съм се по този въпрос с полупрофесионални преводачи на филми.

Преминаваме към най-очебийната безсмислица в сценария и това е термина „обскурен“.

Думата „обскурен“ е преводна, колкото „фитва“². Не е преведена, просто е закачено българско окончание. Думата, която бяха използвали тук, е „обскуриъл“.

Не знам дали предпочитам непреведена дума с българско окончание, но такъв е бил избора на превелите първите две серии.

Проблема е, че думата „обскурен“ не присъства в поредицата за Хари Потър³. Това е дума въведена в първата част на „Фантастични животни и къде да ги намерим“ (любимия ми филм от всичките 11). Сиреч преводачите не просто не са чели или поне гледали Хари Потър, но те дори не са гледали предните две части на същия филм.

Във втората част има летекод, така, че и това не биха объркали.

Чак такава въпиюща некадърност не бих очаквал от някой, на който са му платили, за да свърши работата. Да беше без пари, нямаше да се жалвам.

От друга страна не знам дали всъщност не завиждам на тези, които никога не са се допирали до „творчеството“ на Роулинг.

=*=

Разбирам, че когато превеждаш за пари, времето е от изключително значение. Но това не ти дава право да правиш малоумщини.

Можеха да постъпят по същия начин като мен. Когато във втората книга срещнах „таласъм“ използвано за друго същество от това в първата, отидох да проверя, как е на английски.

Тук можеше да проверят съответните термини как са преведени в първите две части. Би станало за минути и не би им отнело ценно вренме за гледане на целите филми.

Опасявам се, че инцидента с „нужната стая“ би си останал, защото това е неразбираемо за някой, който не е запознат с поредицата за Хари Потър. И все пак поне част от другите проблеми не би ги имало.







¹/ Затова засега няма да разказвам, как се забърках с малолетния магесник;
²/ Означава „пасва“ да не се бърка с „фетва“;
³/ Между другото, писалите статиите в българоезичната Википедия, очевидно също не са чели книгите, вероятно са гледали филмите. Среща се например твърдение, че Маклагън участва в битката за Хогуъртс, а неговото име не е споменато нито веднъж в седмата книга.

"икономиката, глупако!"

Понеже е извънтемие, започвам с това. Това е израз измислен от рекламистите работещи за кампанията на Рейгън. Не е измислен случайно. Рейгън, заедно с приятелката му Тачър извършват самоубийствени действия с икономиките на страните си. Дотолкова е било идиотско, че тогавашните професори от Харварт са наричали нещата, които върши Вуду-номика.

И е трябвало всичко това безумие да бъде прикрито.

Целта на цялото нещо официално е била да фалира СССР, което само по себе си е било невъзможно. Реалността е, че едни момчета на улица от стени и град в града Лондон (които са едно и също) стават неземно богати. Наистина е било неземно, нулите са се трупали с космическа скорост.

Спрямо случващото се след 2008-ма е нищо, но за времето си е било истинска революция в крезеството^1.

Преди да има демонократите на Килъри Клинтън, пак е имало демони.

Гогата (беш)е прав - след програмистите дойде ред и на счетитата да намажат 

Благодаря Ремо!

Винаги съм знаел, че подобни неща ще се случват, без да съм баба Ванга и без да знам, какво конкретно ще се случва. Просто тенденциите са очевидни. А защо?

Мисля не съм го споменавал във форума, но компютрите сами по себе си за измислени със счетоводна цел. А след като се е видяло, че са нещо работещо, са станали с военна.

Буквално първия компютър е нищо повече от умна елка.

Започнах с икономика, но не е напълно извън темата. Ако обърнем учебника по история, ще видим, че той не е нищо различно от историята на царските родове. Дори не е на народите, а на властта. Обаче всеки напредък и всяко действие, което ще видим е било подбудено от икономически причини.

Математиката е измислена с цел подпомагане на икономиката. Така се е родила най-великата от всички науки, които досадни типове даже не наричат наука, а според мен друга няма. Нуждите на икономиката са били водещ мотив за почти всичко.

Има малък брои неща, които не са с тази цел, но пак са подчинени на стопанството. Едно такова са азбуките. Очевидно не само ние имаме азбука и макар конкретно нашата да си въобразяват, че е възникнала по политически причини, азбуките имат съвсем друга цел. Но дори азбуките отново са впрегнати за счетоводни нужди, въпреки универсалния им характер.


=*=

Влизам само, за да направя кратък разбор, защо изчезнах отново последните дни. Натрупаха ми се домашни задължения, кандидатствах за работа, започна волейбола (излагаме се мощно) и… гледах сериали.

За волейбола не съм ползвал ИИ, но за всичко останало. При кандидатстването, естествено търся предимно в jobs-a, но от бюрото по труда ме пратиха при най-големите бандити, от най-големия бандит. Говоря за службица във ведомство от подопечните на Емел Етем€2.

Понеже си говорим за държавна (бюджетна) организация, искаха един странен документ за някой, който не се е докосвал на тях. Познайте! Накарах китаеца да ми го напише. Естествено на Латекс. Може да нямам ГНУ/Линукс, но отказвам да пиша личните си документи на winword (M$ Office и подобни).

Самата ми автобиография навремето я написах на Латекс и само я допълвам. Но китаеца имаше пръст и в това. Изглежда, че европейския формат, никой, никога не е го е ползвал на български език и в него има известен брой проблеми. Преди ги заобикалях с разни трикове, наскоро реших да накарам китаеца да я пипне и се справи далеч по-добре от мен³.

=*=

Относно сериалите отново използвам ИИ. Проблема ми са конкретно китайските сериали. Китайците говорят по-бързо, отколкото европеец може да мисли⁴.

Затова е мъчение, дори гледането с български субтитри (ако не знаеш, как да си настоиш mpv за Андроид или не ползваш стара версия на mxplayer). Отначало ги гледах на 50% скорост на възпроизвеждане. По някое време започнах да ползвам услугите на преводача на Гългъл (разбира се, чрез ST, в краен случай Linva). Но това означаваше, че трябваше едновременно да заредя английските и българските субтитри (пак не всяка програма за Андроид го може), защото успеваемостта е около 70%.

Отдавна бях чувал, че ИИ се справя най-добре, но едва тази година пробвах DeepSeek. Успеваемостта му е до 99,99%.

Има условности. Например не се справя с имената. Това ме учуди истински. Според мен отдолу ползват разработка на Bing, защото много наподобяват техния модел. Ето, не хваля никога Гългъл, но те с азиатските имена са по-успешни в ретранслирането им.

Другия проблем е жанра. Ако е нещо съвременно, тогава наистина е до 99,99%. Но, ако например е историческа продукция, не успяват в общи линии да уцелят нито един термин. Подобно е и ако жанра е някакъв странен. Гледах китайски сериал посветен на игри и тогава резултата беше подобен на Гългъл, над петдесет процента, но не много гледаемо.

Говоря за това, защото преди да се изнеса с мръсна газ от един форум по причина Crimeflare, това беше може би последната ми кауза. Опитвах се да им втълпя, че ИИ може да е много полезен. Повечето там са с остарели разбирания и не го възприеха. Не, че очаквах друго. Времето ще ги смачка.

Може би трябваше да им кажа, че ако аз превеждах, нямаше да го правя без помощта на Гългъл (ИИ още не беше наличен), просто защото е чиста загуба на време да го правиш от нулата, а често Гългъл го прави по-добре от теб⁵.

Работата на преводача се свежда до това да установява местата, където се е издънил Гългъл, Бингото, Яндекс или каквото там. Но ИИ почти няма такива и става детска игра.

Гългъл и подобни преводачи, смаляват необходимото време над половината, а ИИ до под 10%.

=*=

Така преди няколко дни реших отново да гледам сериали, защото известно време само четях (корейски) web novels само, за да се ужася, в какво се е превърнала литературата в днешно време.

Първото, на което попаднах, не беше от моите хора, а от друга почти толкова именита група в средите. Отначало бях разочарован, защото участваше една грозна кака, която ще нарека кодово Чха Чхия. Не е лоша актриса, но проблема с нея е като Алпер Чочев. Тази е навсякъде. Просто ми омръзва да гледам кривата ѝ усмивка. А играеше и психопатка. Не знам повече психо, или повече патка беше. ⁶

Въпросната група бяха превели едва няколко серии все още, но за първи път ги хванах, че ползват ИИ. Конкретната преводачка е едно момиче именуваща се Цецата, с която не съм имал удоволствието да се запозная, но е едно от грамадните имена.

Значи все пак постмодерността, започва да ги настига. Ще видя, кога и моите хора ще клекнат.

Сериала завърши щастливо, както вероятно ще завърши и превода на Цецата (тя рядко се е дънила).

Но и там ги чака работа. Вече приемат новото, но си остават практиките на постните преводи от времето, когато не им достигаше човешки потенциал. Надявам се и това скоро да се изчисти.



---
¹/ Не е грешка, идва от персийския цар Крез, който забогатява фалшифицирайки националната си валута, с което предизвиква инфлация. Същия метод се ползва до ден днешен. Но днес не е необходимо да се секат монети. Само обявяваш, че имаш повече, от колкото имаш;
²/ У нас корупцията е умопомрачаваща, но от 1993-та насам ДПС превърнаха МЗХ в перлата на покварената корона. Нещата, които се случват в това министерство са невъобразими. Аз лично много отдавна щях да съм го закрил. И точно в тяхна структурка решиха да ме нахакат да кандидатствам;
³/ Най-смешното е, че най-големия проблем е във владеенето на езици, а аз никога не кандидатствам за места, където ми изискват езици. Отказвам извън свободното си време да общувам на други езици. Е, писал съм оферти на руски, попълвал съм банкови документи на английски, но беше по изключение. Държа да употребявам единствено български език в работна среда;
⁴/ Ванга предрече или не предрече, че китайците ще превземат света?!? Ето ви една от причините. Те не са хора;
⁵/ Поне аз имам очевиден проблем с краткото изразяване, а то е ключово за субтитри;
⁶/ Добре, че сме мъжки форум да говоря свободно такива неща. В онзи форум щяха да ме убият за подобни думи. Там за първи път в живота си срещнах фенове. Чувал бях, че подобни хора съществуват, даже съм гледал американски филми за такива, но не вярвах, че наистина има фенове. Е, там имаше на килограм.

[https://www.vesti.bg/sviat/politico-ursula-fon-der-lajen-niama-da-se-kandidatira-za-treti-mandat-nachelo-na-ek-6262543]

Някои хора се налапаха вече и се оттеглят:

https://www.vesti.bg/sviat/politico-ursula-fon-der-lajen-niama-da-se-kandidatira-za-treti-mandat-nachelo-na-ek-6262543

Това е гранд корупция, в която участват всички — ГРОБ, ДПС, ПППП. Всичко друго са приказки за наивници. А написаното в статията, е повече от наглост.

Мен не и никога не ме е кефила такава референция към държавата.
Държавата няма лице.
Като се ядосаш на държавата за нещо, не се ядосваш на когото трябва.
Зад всяко решение стоят хора.
Е, майната им!
Ако ми падне сгоден случай, ще им обърна носа.
Най-малко.

А аз си я харесвам. Хората са просто хора. Има свестни, има боклуци. Като цяло са виновни единствено в това, че са се хванали на хорото. И аз две години бях съучастник от немай къде.

Държавата е деспотичен остатък от средновековието, който не трябва да съществува.

   Дончо няма да има власт след януари 2028 г.
И еврейските свине няма да могат да го шантажират с компромати.
Няма да има смисъл.

Демонократите на Килъри Клинтън са вътре с двата крака много повече от ратороликанците.

Самия Тръмп, колкото и да не го харесвам, почти не мога да повярвам, че е ходил на острова на Епщайн. С жена като неговата, друга не ти трябва.

Научила го е от Зеленски.

По-скоро той се е научил от нея. Тя е десетилетия преди него в политиката и Германия е далеч по-богата от Украйна.