ot strix(23-05-2001)

reiting (4)   [ dobre ]  [ zle ]

Printer Friendly Variant za otpechatvane

Kazhi, O Guru: Kak da stana UNIX Magüosnik?

Po-skoro triabva da
si podhodiasht za tova, i da se usuvurshenstvash bezspir, i da
rabotish bezkraino, dokato Hakerite zapochnat da uvazhavat moshtta
ti, i drugite Magüosnitsi te privetstvat kato Brat ili Sestra po
Mudrost, i togava Ti shte se subudish i shte osuznaesh, che na
ramenete ti lezhi iskriashta mantiia, koiato ne si spomniash da si oblichal.

(Ne e novo, no vse oshte e dobro. Mislia, che tazi statiia e
napisana ot Victor Grubbs, no ako gresha -- molia uvedomete me i
shte popravia greshkata -- Noel)

Unix Wizards A Path to Knowledge

(Dialog mezhdu Uchitel i Novak)

Kazhi, O Uchitelyu: Kak da stana UNIX Magüosnik?

O, blagorodni: Znai, che dulug i krivolichesht e putiat kum
Magüosnichestvoto, i izpulnen s riskove. Ti triabva da se
nastroish kum Sorsa, postigaiki tainstvoto na Obrushteniiata na
Sistemnite Biblioteki i Vutreshnite funktsii. Da-a; i tova
zanimanie shte otnema vsichkoto ti vreme i energiia, i shte zastrashi
sredniia ti uspeh v uchilishte (ako imash takuv), da ne spomenavame
lyubovniia ti zhivot (ako imash takuv). No postoianstvai,
larvopodobni; nagradi, nadminavashti vsichkite ti mechti te ochakvat !

Kazhi, O Uchitelyu: Kakvi knigi da izuchavam? Dobri li sa O'Reilly
"Nutshell" rukovodstvata za nachalo?

O, blagorodni: Znai, che Nutshell Guides sa nai-vunshniia Portal
kum Istinskoto Prosvetlenie. Struvat si te (i slava na imeto
na O'Reilly, chiito knigi pokazvat Hakerskiia Duh po mnogo
priiatni nachini), no Nutshell Gudies sa samo Nachaloto na Putia.

Ako zhaduvash s Istinska ZHazhda da poemesh Putia na Magüosnicheskata
mudrost, zapochni ot elementarnite osnovni polozheniia ot Kernigan
& Pike's "The Unix Programming Enviroment", sled tova popii
prorocheskata mosht na March Rochkind's "Advanced Unix
Programming" i W.Richard Stevens's "Advanced Programming in the
UNIX Enviroment". Potopi se posle v CHistata Svetlina na Maurice
J. Bach "The Design of the Unix Operating System". Ne
prenebregvai i nachina na Burkli; izuchi sushto i "The Design of
the 4.3BSD UNIX Operating System" ot Samuel Leffler, Kirk
McKusick et. al. Za polezni suveti i trikove, vizh "UNIX Power
Tools", Tim O'Reilly, ed. Schitai, che taina Mudrost mozhe da se
izvleche ot suzertsanieto na strahovitata "Portable C and UNIX
Systems Programming", makar tia da se e izliala ot klaviaturata
na ludiia i obrechen Malvernite, kogoto nezapoznatite narichat s
imeto "J.E.Lapin".

Tezi tomove shte obuchat liavoto polukulbo na mozuka ti za
Prirodata na Sistemata UNIX; za da nahranish i drugata polovina
ot glavata si, O blagorodni, pregurni sushto Znanieto v negoviia
Vuzpitatelen vid. "Life with UNIX" na Don Libes's i Sandy
Ressler shte postavi stupalata ti bezgreshno vurhu Putia; vzemi
kato tvoi sputnik eretichnoto, no osvetliavashto rezyume, narecheno
"The New Hacker's Dictionary" (Eric S.Raymond, i Guy L.Steele Jr.).

(V tazi mudrost triabva da putuvash po putia na Kamilata.)

Kazhi, O Uchitelyu: Za da postigna maistorstvo, kolko Kernels e
neobhodimo da razdelia na parcheta i sglobia otnovo?

O, blagorodni: vuprosut ti razkriva, che si se dokosnal do edna
neizrechena Istina za UNIX -- ne mozhesh da izmerish dulbinite na
Misteriite i, kato ia izuchavash, tova mozhe da stane samo chrez
praktika. Istinskiiat put kum poznavaneto na Sorsa ne e plahiiat
i glupav put na uchenika, a Bozhestvenata glupost na Hakera.
Hakvai !; bori se sreshtu Mogushti Problemi, naslazhdavai se na
usiliiata si, i neka Crashes se sluchvat kogato mogat (poddurzhai
bezposhtadna Backup Policy ot vreme na vreme, za da e
blagopriiatna Karmata ti).

(V tazi mudrost triabva da vurvish po putia na Luva.)

V dnite na Avtokonfiguriraneto po vreme na zarezhdane i
dinamichno zarezhdaemi draiveri na ustroistva, sglobiavaneto na
Kernel veche ne e strashen Test i kleimo za Maistorstvo kakvoto
beshe navremeto. Obache pisaneto i proverkata na tvoi sobstven
Device Driver za opredeleno Ekzotichno Harduerno Ustroistvo e
dostoino predizvikatelstvo za stremiashtiia se kum poznanieto.

Kazhi, O Uchitelyu: Ima niakoi, koito tvurdiat, che edinstveniia i
pravilen Put kum Magüosnichestvoto i pravilen nachin na vseki
Zdravomislesht Haker e da prenapishe UNIX Kernel ot nachalo. Ne e
li tova Svetotatstvo?

Svtotatstvo li, O blagorodni? Nikak dazhe! Nesumneno Kernel
Source e nai-sukrovenata Misteriia na UNIX -- no ima Misteriia
otvud tazi. Prirodata na UNIX ne sushtestvuva vuv vsiaka negova
Versiia, tia e Traditsiiata na Dizaina, ot koiato vsichki UNIX-i sa
razvivashi se chasti.

Obredut na prenapisvaneto ne e edinstveniia Put kum Maistorstvo,
toi e mozhe bi nai-visshiia i Sveshten ot vsichki Putishta. Nekoltsina
sa tezi, koito, izvurviavaiki go, prekosiavat tumninata na
proziavashtata se Bezdna na Izpulnenieto i dostigat do Razhdaneto
na softuera. Mnozina, da, mnozina v deistvitelnost vegetirat v
Pustiniata na Otlaganeto ili se motaiat v uzhasnoto preddverie na
ada, narecheno Bezkraina Beta.

Kazhi, O Uchitelyu: Kakuv, togava e Istinskiiat Put kum
Magüosnichestvoto?

O, blagorodni: uchi se i tursi. Razvii u sebe si hitrostta na
Zmiiata i smelostta na Tigura; hrani se ot Mudrostta na tezi,
koito sa bili predi teb. Hakvai, i sled tova hakvai pak; rasti,
chrez probi i greshki. Slagaiki nai-dobrite si hakove v Mrezhata,
shte spechelish uvazhenieto na drugite. A sushto taka, O blagorodni,
budi lakonichen i vezhliv v dumite si; budi usluzhliv kum po-malko
znaeshtite, pomagai burzo, v sluchai na nuzhda, i bavno se pali v spor.

Ako izpulnish tezi neshta pravilno, i ako putuvash s visok duh i
chisti namereniia, skoro tvoeto nezrialo neznanie shte se razprusne.
Dokato se stremish kum vsichko tova,na stepeni, nedolovimi za
teb, shte pridobiesh Mosht i Mudrost. Postepenno, moshtta ti shte se
razprostre i zadulbochi.

O, blagorodni, ako napravish vsichki tezi neshta, Magüosnichestvoto
sus sigurnost shte te poseti; no ne izvednuzh, i dokato
arogantnoto ti Suznanie, pochti zabravi kakvi sa bili
domogvaniiata ti. No znai tova -- ne mozhesh sam da si slozhish
magüosnicheskata Mantiia; po tozi nachin shte se izluzhesh sam!

Po-skoro triabva da si podhodiasht za tova, i da se usuvurshenstvash
bezspir, i da rabotish bezkraino, dokato Hakerite zapochnat da
uvazhavat moshtta ti, i drugite Magüosnitsi te privetstvat kato
Brat ili Sestra po Mudrost, i togava Ti shte se subudish i shte
osuznaesh, che na ramenete ti lezhi iskriashta mantiia, koiato ne si
spomniash da si oblichal.

(V tazi mudrost triabva da vurvish po Putia na Deteto.)

(Submitted by tpapo Fri May 18, 2001)

(Prevoda e napraven ot strix)



<< "MAIKROSOFT SHTE KUPUVA GOSPOD" | 991149246 >>