|
ot Nick Angelow(24-11-2004)
reiting (-67)
[ dobre ]
[ zle ]
Variant za otpechatvane
ZA
VQRATA, KOMUNIZMA I SVOBODNIQT SOFTUER
Ilia SHpankov, Knoppix.ru
CHovek ne mozhe da zhivee bez viara – niakoi
viarva v Bog, drug viarva v diavola, osobeno
naprednalite predpochitat v roliata na
svoia putevodna zvezda da izbirat naukata
ili kosmicheskiiat razum. Dazhe tozi, koito
tvurdi, che ne viarva v nishto, vse edno viarva
– v lipsata na viara i v tova, che negovite
ubezhdeniia sa nai-pravilni. Sushto taka
znaem, che izbora na viara e lichno delo na
vseki edin ot nas i che tazi svoboda se
iaviava edna ot glavnite v istoriiata na
tsialoto chovechestvo. Nai-zloveshtite i
bezchovechni periodi v evolyutsiiata na Homo
Sapiens sa svurzani s opitite da se natrapi
sobstvenata viara na drugi narodi. V nashi
dni, v sveta sushtestvuvat niakolko
nai-razviti veroizpovedaniia, privurzhenitsite
na koito sa stotitsi milioni. No
produlzhavashtata evolyutsiia na obshtestvoto
razhda i novi napravleniia, opitvashti se
da sintezirat veche sushtestvuvashtite
religiozni techeniia s tozi bagazh ot
znaniia za sveta i Vselenata, koito se
natrupva s vseki izminal den. Taka
vuznikvat novi sekti, dvizheniia i
religiozni shkoli. Ima i oshte po-nestandartni
varianti – taka naprimer, mnogo chesto
dvizhenieto Free Software se sravniava s
religiozno uchenie, osobeno revnostnite
poddruzhnitsi se narichat „fanatitsi“,
smiatashti, che svobodnoto programno
osiguriavane mozhe da „spasi sveta“ ot
gneta na monopolniia komersialen softuer.
A tova e i taka, i ne e taka.
Ako govorim po-obshto, to hristiianskata
religiia (koiato ni e po-poznata) se bazira
na Desette zapovedi, koito triabva da
budat etalon za povedenieto na viarvashtiia
chovek v okolniiat sviat. Svoi „zapovedi“
ima i dvizhenieto Free Software – programnoto
osiguriavane triabva da bude svobodno,
nikoi niama pravo da ogranichava negovoto
razprostranenie i taka natatuk. Kakto
i v sluchaia s hristiianstvoto, da se
izpulniavat tezi zapovedi v suvremennata
realnost e dosta trudno i tiahnoto
spazvane se otdava s razlichna stepen
na uspevaemost. Nai-konservativni dosega
ostavat samo avtorite na distributsiiata
Debian, v koiato izbiraneto na programnoto
osiguriavane se izvurshva s osobeno
pristrastnost, s tsel izbiagvane popadaneto
na programi v gotoviia produkt, koito
ogranichavat svobodata na izpolzvane i
razprostranenie ili kazano s drugi
dumi, podtikvashti kum narushavane na
„zapovedite“ na dvizhenieto Free Software.
Drugi, kato Red Hat ili Mandrake, sledvat
po-guvkava politika – puskat distributsii,
vklyuchvashti i komersialni komponenti,
ogranichavashti v edna ili druga stepen
razprostraniavaneto na operatsionnata
sistema po zakonite na svobodniia softuer
kato sushtevremenno poddurzhat i napulno
svobodni versii na svoite programni
produkti. Tova e prinuditelen kompromis,
pozvoliavasht poluchavaneto na dopulnitelni
finansovi sredstva za razvitieto na
sushtiiat tozi svoboden softuer. Tozi put
e mnogo hluzgav i pulen s nai-razlichni
opasnosti – dostatuchno e da si spomnim
za kompaniiata Red Hat, koiato preminavaiki
iztsialo kum izdavane na komersialni
produkti, zapochna burzo da gubi
razrabotchitsi – osnovnata dvizheshta sila
na tseliiat svoboden softuer. Samo speshno
organiziraniiat paralelen svoboden
proekt Fedora spasi kompaniiata ot izchezvane
– ako vsichki programisti biaha zabranili
izpolzvaneto na tehnite programi v
komersialnite produkti na Red Hat, to sled
niakakvo sravnitelno kratko vreme
amerikanskata kompaniia prosto niamashe
da ima s kakvo da napulni svoite
distributsii.
CHesto uprekvat vuv fanatizum i glavniiat
„propovednik“ na svobodnata ideologiia
– Richard Stolman. Mezhdu drugoto, negovoto
tvurdo ubezhdenie, che „zapovedite“ na
dvizhenieto Free Software triabva da se spazvat
neotklonno ima svoeto razumno osnovanie
– vsiako, dazhe i nai-neznachitelnoto
ogranichavane svobodata na razprostranenie
na svobodniia softuer sluzhi kato spirachka
na tseliia protses na negovoto suzdavane.
Za tezi trinadeset godini, prez koito
se razvivat svobodnite sistemi, samo
spazvaneto na printsipite na Open Source i
Free Software pozvoli dostiganeto na nivoto,
na koeto sa v momenta. Linus Torvalds
triabvashe samo da ogranichi razprostranenieto
na iadroto na Linux oshte v samoto nachalo i
dnes niamashe da ima nishto. Absolyutno nishto,
osven Windows. Vuzmozhno e, poradi fakta, che
v momenta polozhenieto na Linux izglezhda
dostatuchno ustoichivo, mnogo hora da
misliat, che lekoto nespazvane na
„zapovedite“ niama da navredi, a dazhe
shte pomogne na softuera s otvoren kod da
ukrepne, da specheli oshte poveche privurzhenitsi,
no tova ne e taka. Nezabelezhimo na pruv
pogled, no pridvizhvaneto v posoka na
komersializirane na
svobodnite produkti neizbezhno shte dovede
(i veche vodi) do razrushavane na tsialata
sistema za razrabotvane na softuer s
otvoren izhoden kod. Veche mozhe da se
chuiat izkazvaniia na programisti, nedovolni
ot tova, che ne mogat da izpolzvat svoiat
svoboden produkt, koito vliza v sustava,
naprimer, na survurnata operatsionna
sistema na Red Hat. Tova sa trevozhni signali,
na koito triabva da se oburne mnogo
seriozno vnimanie. Ne triabva da se
dopuska distributsiite na Linux da gubiat
svoia svoboden litsenz za razprostranenie,
pri polozhenie, che se sustoiat 99% ot svobodni
produkti. Nali, ako se zamislim, vsichki
svobodni razrabotchitsi suzdavat svoite
produkti i s ideiata, che shte mogat sled
tova da izpolzvat svobodno operatsionnite
sistemi, v sustava na koito vlizat
tehnite produkti. Inache tsialata rabota
gubi svoia smisul – otdelno vzetata
programa niama goliama stoinost bez
operatsionnata sistema, v koiato raboti.
Uvelichavaneto na populiarnostta na Linux
dovede do tova, che kum nego zapochnaha
da proiaviavat interes kompanii, vodeshti
se vinagi ot komersialni printsipi. I
eto che sega, tova pragmatichno chudovishte,
narecheno „pazar na programno osiguriavane“
durzhi i vurti v rutsete si tova stranno
neshto Linux, opitvaiki se da se prislamchi
kum nego s edna edinstvena, vechna tsel –
da poluchi pechalba ot tova, za koeto v
momenta ima potentsialno tursene. No
printsipite na razrabotvane na svobodnite
sistemi sa tolkova neprivichni za golemite
igrachi na pazara, che te postoianno imat
zhelanieto da promeniat neshto v Linux, taka
che toi po-dobre da se vpishe v stokovo-parichnite
otnosheniia. Ottuk idvat i
nametsite za „remont“ na litsenza GPL, za
promiana na „zapovedite“ i taka natatuk.
Ako sega obshtestvoto na poddruzhnitsite
na svobodniia softuer i na softuera s
otvoren izhoden kod se poddadat na
obeshtaniiata za zlatni planini i vechno
shtastie i podade ruka na industrialnite
giganti, to sled izvestno vreme veche
spomenatoto chudovishte shte iztsedi maksimalna
pechalba ot svobodniia softuer, izhvurliaiki
vsichko, koeto ostana, na bunishteto na
istoriiata. Na tiah ne im e nuzhna filosofiia,
ne im e nuzhna svoboda, dazhe ne im e nuzhna
religiia – vsichko, koeto gi interesuva
sa parite, pechalbata i dividentite. Mozhe
bi, ako dvizhenieto za svoboden softuer
niamashe ideologicheska osnova, vsichko
tova mozheshe da se sluchi, dazhe i mnogo po-rano
vuv vremeto. No v tova e sushtnostta na
neshtata – che svobodnoto programirane
se okaza ne prosto nova tehnologiia, a
nova filosofiia, novi otnosheniia mezhdu
predstavitelite na choveshkoto obshtestvo,
dazhe ako iskate – i nov mirogled.
Za po-goliama preglednost neka si
predstavim, che programniiat kod – tova
e choveshka misul, niakakva ideia. Ako
izkustveno ogranichim neinoto
razprostranenie s pomoshtta na litsenzi
ili patenti, to v kraina smetka chovechestvoto
shte prestane na izmislia novi neshta –
vsichki otnovo rodeni idei shte se osnovavat
na tezi, koito sa se poiavili po-rano. V
deistvie e niakakva verizhna reaktsiia na
idei, v rezultat na koiato se poiaviava
novo izobretenie, tehnologiia ili
programen produkt. Imenno poradi tova
ne mozhe da otdadem predpochitanie za
avtorstvo na ideiata na edin konkreten
chovek - na prazno miasto toi niamashe da
mozhe da izmisli nishto, tui kato negovoto otkritie vinagi se
osnovava
na milioni idei, poiavili se na bial sviat
dulgo predi razhdaneto na samiia pretendent
za zvanieto purvootkrivatel. Ili druga
analogiia – ezikut, na koito obshtuvame
pomezhdu si. Nikoi oshte ne se e setil da
go patentova i da ogranichi razprostranenieto
na otdelno vzetite dumi ili frazi – nie
sme svobodni da gi izpolzvame po vsiako
vreme i na vsiako miasto, dazhe poniakoga
pechelim pari ot izpolzvaneto na sushiia
tozi rechnikov zapas ot dumi. No smiatame
za normalno iavlenie ogranichavaneto na
razprostraniavaneto na frazite i dumite,
suzdadeni na ezik za programirane. Neshto
poveche, dazhe komersialnite kompanii,
suzdavashti programno osiguriavane sus
zatvoren kod, mnogo chesto
izpolzvat v svoite produkti imenno
svobodni razrabotki – te kupuvat
interesni proekti, koito ne sa i pomisliali
predi tova da se patentovat, izpolzvat
gi v svoite programni produkti, poluchavat
patent za „izobretenie“ stavat
pulnopravni gospodari na koda, poiavil
se v rezultat na rabotata na mnogo
neizvestni programisti. Po tozi nachin
te prisvoiavat za sebe si tozi bagazh ot
znaniia, koito triabva da prinadlezhi na
vsichki programisti, nezavisimo ot tova,
v koia kompaniia rabotiat te.
Kakvo predlaga dvizhenieto za svoboden
softuer? Neshto mnogo prosto – izhodniiat
kod triabva da se razprostraniava svobodno,
bez nikakvi ogranicheniia. Toi se iaviava
rezultat ot rabotata na kolektivniia
trud na vsichki programisti i ne mozhe da
prinadlezhi konkretno na niakogo.
Poluchavaiki izhodniiat kod na programa,
napisana ot edna grupa programisti,
drugata grupa ne gubi vreme za razrabotvane
na analogichen produkt, a vednaga pristupva
kum usuvurshenstvaneto na produkta.
Predostaviaiki svoite nai-novi razrabotki
na obshtnostta, programistite pozvoliavat
na drugi hora da napraviat oshte po-suvurshen
produkt za oshte po-kratko vreme. Tova e
osnovniiat printsip, na koito se krepi
tseliiat Linux. Osven tova, programite stavat
i po-sigurni – preminavaiki prez hiliadi
nai-razlichni kompyuturni konfiguratsii
i varianti za komplektuvane
na operatsionnite sistemi, te se
osvobozhdavat ot mnogo greshki i propuski,
koito komersialnite programi prosto
ne sa v sustoianie samostoiatelno da
otkriiat v svoite produkti. Imenno poradi
tova, Microsoft postoianno puska „krupki“
i servizni paketi za svoiata operatsionna
sistema Windows, dokato Linux obshtnostta puska
samo novi versii na operatsionnite
sistemi, imaiki vsichki nai-dobri
vuzmozhnosti. Niakoi narichat tazi filosofiia
na svobodniia softuer komunisticheska –
nali „vsichko naokolo e obshto, vsichko
naokolo e moe“. Vuzmozhno
e v tova tvurdenie da ima chastitsa istina,
no rezultatite ot rabotata na svobodnata
obshtnost ne mozhe da narechesh utopiia – te
sa zhiznesposobni i postoianno go dokazvat
s novi programni produkti. Ot
komunisticheskata ideia, v svobodniia
softuer prisustva edno vazhno svoistvo
– vsichki sa ravni pred izhodniia kod i
toi e dostupen i bezplaten za vsichki. V
kraina smetka, nezavisimo ot standarta
na stranata, v koiato zhivee, politicheskite
si i religiozni ubezhdeniia i semeino
polozhenie, vseki zhelaesht mozhe da uchastva
spored silite si v razrabotvaneto na
programni produkti s proizvolna
slozhnost, kakto i da poluchi dostup do
programnoto osiguriavane na drugi chlenove
ot obshtnostta v obem, koito pretseni za
nuzhen. Nalitse e printsipa „ot vseki
spored vuzmozhnostite, na vseki spored
nuzhdite“.
Oznachava li tova, che triabva da ochakvame
skoroshen krah na tsialata sistema, kakto
neotdavna se sluchi neshto podobno vuv
veche bivshiiat Suvetski suyuz? Otgovorut
e kategorichno ne. Ima edna mnogo sushtestvena
razlika mezhdu tezi dve ideologii. V
SSSR, uchastieto v obshtiia protses na vseki
otdelen chlen na obshtestvoto se osiguriavashe
s tvurd totalitarizum. S drugi dumi,
chovek niama vutreshnoto zhelanie da pravi
kakvoto i da e, a rabotata po prinuda,
kakto znaem, nikoga vodi do dobri
rezultati. V dvizhenieto za svoboden
softuer niama i sianka ot totalitarizum
– vseki uchastnik e svoboden po sobstveno
zhelanie kakto da vzeme uchastie v obshtoto
delo, taka i po sobstveno zhelanie da se
otkazhe ot po-natatushno sutrudnichestvo.
Nikoi niama da go razstrelia ili izprati
v Sibir za tova. Ima samo edna opasnost,
spored men, koiato zaplashva tsialata obshtnost
za svoboden softuer i mozhe da dovede do
razpadane na tsialata sistema – tova e
pronikvaneto na komersializatsiiata.
V momenta, v koito mezhdu stotitsite hiliadi
razrabotchitsi ot tsial sviat se poiaviat
finansovi otnosheniia, na ideiata mozhe da
se slozhi debel krust i da se priklyuchi
dulgogodishniia eksperiment.
Vuznikva rezonniia vupros – s kakvi
sredstva triabva da zhivee programista,
ako tseliiat izhoden kod e otvoren i
svobodno razprostraniavan? V deistvitelnost,
svobodniiat softuer pozvoliava poluchavaneto
na pechalba ot vsichki uchastnitsi v
dvizhenieto. Prosto triabva da mozhesh da
ia namirash. Ako vie ste programist, to
poluchavaiki izhodniiat kod ot drugi
programisti, vie ne gubite pari i vreme
za kupuvane na litsenziia ili za razrabotvane
na analogichen produkt, neobhodim za
realizatsiia na vashite idei. Ako ste
obiknoven potrebitel, togava presmetnete,
kolko pari ste poharchili za programnoto
osiguriavane, koeto izpolzvate na domashniia
si kompyutur. Ako ne obrushtame vnimanie
na piratskiia softuer, togava sumata shte
e nai-malko okolo hiliada dolara, koito
pari, v sluchai, che izberete svoboden
softuer, bihte mogli da izpolzvate za
zakupuvane na drugi neobhodimi za doma
vi veshti. I taka, vie otivate s ikonomisanite
pari v magazina. V momenta, vsiako poveche
ili po-malko slozhno proizvodstvo e
nemislimo bez izpolzvane na izchislitelna
tehnika, neshto poveche, dazhe kasovite
aparati v universalniia magazin sa
vklyucheni v lokalna mrezha i se upravliavat
ot survur. Vseki proizvoditel, kupuvaiki
programno osiguriavane za proizvodstveni
nuzhdi (a to struva suvsem drugi pari,
otkolkoto za chastno izpolzvane), go
pravi ot vashiia dzhob, dobaviaiki opredelen
protsent kum stoinostta na izdelieto,
koeto vie kupuvate. Po tozi
nachin, izborut na proizvoditelia v polza
na svobodniia softuer pozvoliava da
namalite vashite razhodi pri pokupkata
na negovata stoka, pri koeto proizvoditelia
realizira svoiata pechalba v pulen razmer.
A sushtestvuvat i oshte po-nezabelezhimi
resursi – naprimer Ministerstvoto na
obrazovanieto harchi milioni dolari za
zakupuvane na programno osiguriavane
na uchilishtata, v koito se uchat ili shte uchat
vashite detsa. Pri tova, za ikonomiia se
kupuva ostarialo programno osiguriavane,
ne otgovariashto na suvremennite
standarti. Ako izberem svoboden softuer,
tezi milioni mozhe da budat poharcheni
za dotatsii, pozvoliavashti pokupkata
na uchebnitsi na po-niska stoinost, kato
pri tova, po vreme na urotsite po
informatika, detsata shte se zapoznavat s
nai-suvremennite programni produkti.
Vsichko okazano po-gore se otnasia kum
ikonomiiata na sredstva. A mozhe li sa se
pecheliat pari ot svobodniia softuer? Da,
mozhe. Na purvo miasto, tova se otnasia do
predlaganeto na servizni uslugi. Samiiat
programen produkt e svoboden i bezplaten,
no negovoto poluchavane
i usvoiavane ot krainiia potrebitel e
svurzano s opredeleni razhodi. Ako
presmetnem kolko shte struva izteglianeto
ot mrezhata na ISO obrazite na distributsiite,
namiraneto pak tam na spravochna informatsiia
za nastroivaneto i obsluzhvaneto na
noviia programen produkt, to sumata shte
bude dosta chuvstvitelna. Suzdatelia na
distributsiia, predlagaiki svoia produkt
v kutiia, v koiato vliza i dopulnitelno
programno osiguriavane, i obemni spravochni
materiali, vi pozvoliava da ikonomisate
vreme i pari, kato pri tova poluchava
pechalba ot prodazhbata. No ima edno mnogo
vazhno „no“ - razrabotchika poluchava
pari ne za prodazhbata na programniia
produkt, koito bezplaten po opredelenie,
za predostavenite servizni uslugi po
zapisvane na produkta vurhu nositel,
dostavkata mu do vas, vasheto obuchenie
za rabota s tova programno osiguriavane
i predostavianeto na tehnicheska poddruzhka
za opredelen srok. Tova e mnogo vazhen
moment, koito triabva da se razbira.
Sushtoto se otnasia i za varianta, ako vie
reshite da tirazhirate diskove s niakakva
distributsiia na Linux i da gi prodavate v
grada, v koito zhiveete. Ideologiiata na
svobodniia softuer ne zabraniava takiva
deistvie, dazhe i v sluchai, che lichno ne
ste napisali nito edin red izhoden kod
ot tozi produkt. Vie se zanimavate s
negovoto razprostranenie i imenno za
tova razprostranenie poluchavate pari,
pogasiavaiki svoite razhodi za organizatsiia,
tirazhirane, razpredeliane po turgovskite
tochki, za zagubenoto vreme i sili. Samiiat
programen produkt ostava svoboden i
nikoi ne mozhe da zabrani na vashiia sused
da organizira tochno sushtata deinost na
bazata na tochno takiva programni
produkti.
Ima i drugi nachini za pechalba – naprimer,
vie ste otvorili magazin za prodazhba
na kompyuturna tehnika. Vie mozhete
predvaritelno da instalirate na
kompyutrite svobodni operatsionni sistemi,
pri koeto vashata stoka shte se okazhe v
po-blagopriiatno polozhenie ot stokata
na vashite konkurenti – po podrazbirane,
v Linux vliza vsichkiiat neobhodim za rabota
softuer, kakto ofisen, taka i multimedien. Dazhe i kompyutur s
predvaritelno
instaliran Windows XP shte izglezhda po-malko
pechelivsh, kato pri tova negovata stoinost
shte se okazhe po-visoka s 100-200$, otkolkoto
e stoinostta na vashata
sistema. Kupuvachut e sklonen da kupi
po-evtinata stoka, pritezhavashta poveche
vuzmozhnosti. Po tozi nachin, vashata
pechalba shte bude po-goliama, ot pechalbata
na vashite konkurenti. Iskate li oshte
primeri? Zapoviadaite. Ako vie ste web
programist, nikoi ne vi zabraniava da
suzdavate po poruchka (estestveno sreshtu
zaplashtane) razlichni proekti, pri koeto
vie mozhete da izpolzvate svobodna
operatsionna sistema i bezplaten programen
instrumentarium. Izobshto, variantite za
pravene na pari s produkti sus svoboden
kod sa mnogo i sa ogranicheni edinstveno
ot vashata fantaziia.
Kato zaklyuchenie iskam da kazha, che dazhe
i da smiatame svobodniiat softuer za
religiia – to toi e edno mnogo interesno
i neobichaino uchenie, vuplutilo v sebe
si vsichki progresivni cherti ot nai-razlichni
oblasti na choveshkoto obshtestvo, razlichavashto
se ot vsichki sushtestvuvashti religii po
edna vazhna osobenost – traditsionnite
kultove postaviat nachelo Bog, koito e
vsemogusht i blagoroden,
koito ednolichno se razporezhda sus
sudbata na vseki otdelen viarvasht i na
obshtestvoto kato tsialo. Vsiaka religiia
postavia choveka v polozhenieto na zakoravial
greshnik, obrechen prez tseliia si zhivot da
plashta za mnogochislenite si grehove. V
ideologiiata na svobodniia softuer, za
roliata na Bog e izbran samiiat chovek –
samo negovoto blagorodstvo, chestnost
i trudolyubie mozhe da promeni svetut kum
po-dobro, shte pozvoli da se vuzpita
obshtestvo ot suzdateli i tvortsi, koito
shte izrazhodvat svoite znaniia, opit i
sili ne za voina i razpri, a za suzdavane
na novo obshtestvo, v koito svobodata i
ravenstvoto niama da sa prazni dumi. Za
dokazatelstvo na tova, che tezi idei se
spodeliat ot mnogo hora, mozhe da posluzhi
broiat na novite potrebiteli i razrabotchitsi,
koito se vlivat v dvizhenieto za svoboden
softuer. I az sum radosten, che moga da
buda chlen na tova obshtestvo ot svobodni
hora, suzdavashti i izpolzvashti svobodno
programno osiguriavane.
© 2004 prevodut
napraven ot Nikolai
Angelov
<< The best things in life are free: Mozilla Firefox | Balmur i otmushtenieto na Nefritoviia Pingvin >>
|
|