Ako imate zatrudneniq probwajte da natisnete tuk
Редактиран на: 11-12-2004@14:55

[Отговори на този коментар]

Към: Слагане на превода
От: lars
На: 11-12-2004@15:07 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

Stranno che i po tozi na4in pri men ne proraboti izcqlo, help-a e preveden, no golqma chast ot firefox, ako ne i wsi4ko ostanalo, si e pak na angliiski, ima li oshte neshto spesifichno koeto trqbwa da se naprawi?

[Отговори на този коментар]

---

Към: Към: Слагане на превода
От: v_badev <v_badev< at >mail[ точка ]bg>
На: 11-12-2004@15:57 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

При мен като го инсталирах под Linux си сработи веднага, но за Windows-ката версия трябваше да си сложа Locale Switcher - https://update.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?application=firefox&id=356&vid=1103 за да мине Firefox-a на български.

[Отговори на този коментар]

---

Към: Слагане на превода
От: County
На: 18-01-2005@16:39 GMT+2
Оценка: 2/Информиращ

При мен това не проработи за Win версията на Firefox. Затова приложих стария трик с config файловете ;).
При мен стана ето така:
Отворих /defaults/pref/firefox-l10n.js(в доректорията на Firefox-а) и вътре преправих следния ред:
pref("general.useragent.locale", "bg-BG");

Поздрави,
Бойко Василев
boyko.vasilev_at_gmail_dot_com

[Отговори на този коментар]

---

Към: Към: Слагане на превода
От: niki <nm24 __@__ abv__dot__bg>
На: 31-01-2005@8:03 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

Къде да поставя файла с превода? В коя директория?

[Отговори на този коментар]

---

Към: Към: Към: Слагане на превода
От: niki <nm24 (a) abv __точка__ bg>
На: 31-01-2005@8:05 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

Къде да поставя файла с превода? В коя директория?

[Отговори на този коментар]

---

Хора, не знам как се оправяте с тия Български интерфейси... я споделете по-ефективни ли сте с БГ език?

[Отговори на този коментар]

Към: Български Интерфейс
От: Кирил Йовчев <jovchev __@__ gmail __точка__ com>
На: 11-12-2004@16:20 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

Ами на мен ми е по-приятно като ми пише на родният език. Не че не знам английски. Работя и говоря по цял ден на английски, но друго си е когато компютърът ти говори на родният ти език.
В началото е малко терсене, но после всичко си влиза в рамките на нормалното.

Инак за родителите ми, които не знаят английски, да работят на български е огромно облекчение, няма нужда да помнят някакви си английски думички, които не им говорят нищо.

[Отговори на този коментар]

---

Към: Български Интерфейс
От: Младен Милев <mladen< dot >milev __@__ gmail< dot >com>
На: 12-12-2004@20:35 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

Напълно съм съгласен. Работя с български интерфейс за КДЕ (всичко възможно), OpenOffice, Opera, а вече и на FireFox.

Човек се научава да "превклюва" езиците, а това дори помага при по-доброто овладяване на програмите защото вече не се "клика механично" а се чете какво се прави.

За родителските тела, да не говорим. "Save" и "Save As" са едно и също, някакво си "As" там ... но "Запиши" и "Запиши като..." е съвсем друго. Да не говорим как се прави архив или обикновеното гледане на ДВД или слушане на музика.

Въпроса е просто психологичен. Аз лично се наслаждавам когато чета на български и от друга страна колегите ми в работата не вдяват нищо от българизирания интерфейс :)

В същото време е и въпрос на гордост. Навремето имаше версия на ДОС на кирилица. Даже клавиатурите на определени 8-ци бяха май само на български (ама не съм силен по история на копютрите и може да греша ;-)

В крайна сметка компютрите трябва да стават все повече и повече достъпни. Нали го слагаме в училищата - учител на 40 или 45 години може да не знае добре английски, но поне български знае. Вече работата с компютър не изисква технически умения, а познания за работа с интерфейса. А българизиран интерфейс тази задача се улеснява за недобре запознаните с английския. А за тези за които той не е проблем помага да си "изчистят" речника от чуждици до колкото може и да използвт българските думи като "да запишем файла" а не "да го сейвнем тоя файл" ;-).

[Отговори на този коментар]

---

keycode="&openHelp.commandkey;"/>

[Отговори на този коментар]

Към: Проблем под Уин
От: lars
На: 12-12-2004@19:13 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

Towa ne go razbrah?

Inache s Locale Switcher tragna :)

[Отговори на този коментар]

---

Към: Към: Проблем под Уин
От: nesnaen
На: 13-12-2004@8:45 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

Ами при мен тръгна под Уин ХР Номе и firefox 1.0 с Locale Switcher, но ми дава в долната 4аст на прозореца следната гре6ка:

keycode="&openHelp.commandkey;"/>
---------^


[Отговори на този коментар]

---

Tozi bug nestasten mi skapa profile-a na firefox sled kato se opitha da go deinstaliram - ne go slgaite na win32

[Отговори на този коментар]

Не разбрах превода работи ли добре под уиндоус?

[Отговори на този коментар]

Към: Последно работи ли под windows?
От: v_badev <v_badev __@__ mail< dot >bg>
На: 13-12-2004@7:23 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

Да, аз го ползвам и под Windows и под Linux

[Отговори на този коментар]

---

Ако нещо ви се скапе просто изтриите :
C:\Documents and Settings\User\Application Data\Mozilla
там са всички настройки на потребителя  User

[Отговори на този коментар]

Към: относно win32
От: BUG
На: 14-12-2004@10:28 GMT+2
Оценка: 1/Неутрален

E imenoo - taka si gubich vsichki nastroijki...
toia plugingo NIAMA na site-a na Firefox, taka che izvodite si gi pravete sami...

[Отговори на този коментар]

---

при мен под Windows без locale-swicher  беше преведен само хелпа като сложих locale-swicher тръгна всичко веднага. остава да го разцъкам и да видя имали разни грешки или подобни.

[Отговори на този коментар]

Stiga s toq win az sam s Linux i ne stana ne znam shto??

[Отговори на този коментар]