от Антон Зиновиев(12-10-2005)

Учени от Институтите по математика и информатика и по български език към БАН подготвят проект за нов държавен стандарт за българските клавиатури — БДС и фонетична. Работата е в заключителен етап — окончателният вариант на стандарта ще бъде представен скоро пред Института по стандартизация (www.bds-bg.org). От Майкрософт България са потвърдили, че ще се съобразят със стандарта в следващите версии на тяхната операционна система.

В проекта отчасти е взето предвид предложението за нови български клавиатурни подредби, което направих на 5 август тази година.

КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА ТИП „БДС“

Ето как според учените в БАН трябва да изглежда новата българска компютърна клавиатура тип „БДС“: 


)   !   ?   +   "   %   =   :   /   —   №   $   €
 (   1   2   3   4   5   6   7   8   9   0   -   .

      ы   У   Е   И   Ш   Щ   К   С   Д   З   Ц   §
       ,   у   е   и   ш   щ   к   с   д   з   ц   ;

        ѝ   Я   А   О   Ж   Г   Т   Н   В   М   Ч   “
         ь   я   а   о   ж   г   т   н   в   м   ч   „

          Ю   Й   Ъ   Э   Ф   Х   П   Р   Л   Б
           ю   й   ъ   э   ф   х   п   р   л   б
Разликите спрямо досегашната подредба „БДС“ (която според проекта за нов стандарт трябва да продължи да се използва на пишещите машини) са следните:
  1. Скобите са на първия клавиш от първия ред, а не на клавиша, който в режим „QWERTY“ генерира „\“ и „|“.
  2. На така освободения клавиш „\|“ са поставени българските кавички.
  3. На клавиша „9“ знакът за подчертаване е заменен с дълго тире.
  4. Римските цифри „I“ и „V“ са заменени съответно със знаците за долар и евро.
  5. На мястото на главната буква „Ь“ е сложено „ѝ“ („и“ с ударение).
Разликите спрямо моето предложение от 5 август са следните:
  1. Вместо знак за градус в предложението на БАН има знак за долар.
  2. Руските букви „э“ и „ы“ остават непроменени.
  3. Буквата „и с ударение“ не е за сметка на руската буква „э“. Вместо това малката буква „и с ударение“ е поставена на мястото на главната буква „ер малко“. Главните букви „ер малко“ и „и с ударение“ се предвижда да бъдат въвеждани в режим CapsLock.
  4. Вместо „апостроф“ се използва руската буква „ы“.

КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА ТИП „ФОНЕТИЧНА“

Ето как според учените в БАН трябва да изглежда българската компютърна клавиатура тип „Фонетична“: 


Ю   !   @   №   $   %   €   §   *   (   )   —   +
 ю   1   2   3   4   5   6   7   8   9   0   -   =

      Ч   Ш   Е   Р   Т   Ъ   У   И   О   П   Я   Щ
       ч   ш   е   р   т   ъ   у   и   о   п   я   щ

        А   С   Д   Ф   Г   Х   Й   К   Л   :   "   ѝ
         а   с   д   ф   г   х   й   к   л   ;   '   ь

          З   Ж   Ц   В   Б   Н   М   „   “   ?
           з   ж   ц   в   б   н   м   ,   .   /

Основната разлика между така предложената фонетична подредба и досега използваната, а също и предложения от мене вариант е, че тук много от буквите са на променени места:

  1. Клавишът „`~“ генерира „ю“ вместо „ч“.
  2. Клавишът „q“ генерира „ч“ вместо „я“.
  3. Клавишът „[{“ генерира „я“ вместо „ш“.
  4. Клавишът „w“ генерира „ш“ вместо „в“.
  5. Клавишът „v“ генерира „в“ вместо „ж“.
  6. Клавишът „x“ генерира „ж“ вместо „ь“.
  7. Клавишът „\|“ генерира „ь“ и малко „и с ударение“ вместо „ю“.

Освен буквите, има още и следните разлики между традиционната фонетична подредба и предложения вариант:

  1. Знак за номер „№“ вместо диез „#“.
  2. Знак за евро „€“ вместо „^“.
  3. Знак за параграф „§“ вместо амперсанд „&“.
  4. Знак за дълго тире „—“ вместо знак за подчертаване.
  5. Знаци за отваряща и затваряща български кавички вместо знаците за „по-малко“ и „по-голямо“.

Освен разменените места на буквите, останалите разлики спрямо варианта предложен от мене са следните:

  1. Малката буква „и с ударение“ е на мястото на главната буква „ер малко“, а не на клавиша с „апостроф/ASCII-кавички“.
  2. Апострофът и ASCII-кавичките не са преместени съответно на мястото на „^“ и „@“.
  3. Знакът за долар не генерира „евро“, а е запазен.
  4. Клавишът „^“ генерира знак „евро“.
  5. Знаците „маймунско а“ и „звездичка“ са запазени.
  6. Няма знак за „градус“.

Някои клавиатури имат един допълнителен единадесети знаков клавиш на четвъртия ред. Не е ясно какво ще решат за него, може би и при двата типа клавиатурни подредби той ще се използва за буквата „ер малко“ (главна и малка).

Не е окончателно решено дали като дълго тире ще се използва знакът „en dash“ или „em dash“.

Моят коментар

Един довод в полза на разменените места на буквите при фонетичната подредба е това, че тя ще предизвика само временни затруднения, но в крайна сметка ще улесни използването ѝ от нови потребители, защото има по-добро съответствие между латинските и кирилските букви. Това, което на мене ми прави впечатление обаче, е че това съответствие е изградено не само на фонетичен принцип, но и въз основа на външния облик на буквите. Например буквата „ш“ е поставена на клавиша за „w“, защото двете букви са подобни, буквата „ж“ е поставена на клавиша за „x“. Моето лично мнение е, че това е объркващо и трябва да се използва единствено фонетичният принцип.

Клавиатурата тип „БДС“ продължава да поддържа руските букви „ы“ и „э“, докато фонетичната клавиатура не ги поддържа. Според мене това не е много логично. По-правилно е да се прецени дали имаме нужда от тези букви. Ако да, то тогава те трябва да присъстват и на двете клавиатурни подредби. Ако пък не, то тогава техните клавиши могат да се използват за нещо по-полезно.

Има и други разлики между набора от знаци, които двата типа клавиатурни подредби поддържат. Фонетичната подредба поддържа знаците за „звездичка“ и „маймунско а“, които в режим „кирилица“ не са особено полезни. Знакът за „апостроф“ (който наистина се използва понякога в режим кирилица, но доста рядко) отсъства при подредбата тип „БДС“.

Онези от вас, които използват X Window и искат не само на теория, но и на практика да проверят удобствата и неудобствата на новите клавиатурни подредби, могат да изтеглят файла http://lml.bas.bg/~anton/misc/bg и да го сложат на мястото на /etc/X11/xkb/symbols/pc/bg.

Тъй като хората от БАН явно вземат предвид какво се пише тук, не се притеснявайте да коментирате, ако нещо ви се стори не както трябва.


<< Ubuntu 5.10 Breezy Badger | Китайските училища с линукс >>