ot Hristo Hristov(20-05-2004)

Slava Bogu, sled dulgi peripetii i krashvaniia, nai-setne uspeshno se kompilira OpenOffice s bulgarskata lokalizatsiia. E, ne bash bez problem, no toi ne e tolkova strashen. Ne sa se kompilirali rechnitsite. Te se polzvat za proverkata na pravopisa, srichkoprenasianeto i sinonimniia rechnik. Tova e purvata testova versiia na bulgarski ezik na OpenOffice.
Triabva da se pregleda koe kude kak e prevedeno i ako ima pravopisni ili smislovi greshki da se opraviat. Za sega e kompiliran samo za Linuks. Kato se opraviat greshkite shte go pusnem da se muchi i za Windows. Versiiata na OpenOffice e 1.1.2, koiato skoro se ochakva da izleze.
Arhiviranata instalatsiia mozhete da ia drupnete ot d.linux-bg.org, tuk ili tuk .
Razarhivirate arhiva i puskate instalatsiiata s: ./setup Kato pochne da se instalira po niakoe vreme shte izleze dialog v koito shte pita za putia na instalatsiiata. Natiska se butona 'OK'. Sled koeto izliza drug dialog v koito kazva che ne mozhe da nameri edin zip fail (tova se defakto rechnitsite koito ne sa uspeli da se kompilirat). V tozi dialog se natiska 'Ignorirane' i instalatsiiata si produlzhava uspeshno do svoia krai.
ZHelaia vi priiatna rabota s purvata testova lokalizirana versiia na OpenOffice. :)
Obazhdaite se ako vidite greshki. Poveche ochi gledat po-dobre.

P.P. Niama proverka na pravopisa, prenasiane i sinonimen rechnik. Na nikakuv ezik. Tova skoro shte se opravi. Za neturpelivite, mogat da polzvat makrosa v OpenOffice da si go drupnat ot internet ili da si gi slozhat na ruka kato kopirat failovete ot OpenOffice/share/dict/ooo ot stara instalatsiia v sushtata direktoriia na novata. Za tselta triabva da gi premestiat niakude tezi failove predi da se instalira novata versiia, zashtoto ne mozhe da ima 2 OpenOffice-a na edin potrebitel. Pod stara versiia imam predvid 1.1.1 koiato prekompilirah i pusnah predi vreme. Dovechera shte slozha arhiva s rechnitsite i shte pisha kude da se razarhivirat.

P.P.P Zabravih da dobavia che veche imame i ogledalo na OpenOffice v Bulgariia blagodarenie na Spektrum. Toi e tuk, no tam lokalizatsiiata ia niama. Toi se sinhronizira sus survurite na OpenOffice.org

P.P.P. Kachena e nova versiia. Veche rechnitsite si rabotiat, t.e. ima proverka na pravopisa, srichkoprenasiane i sinonimen rechnik.

Iskam da izkazha spetsialni blagodarnosti na ostanalite hora ot ekipa: Mihail Balabanov i Plamen Nikolov, sushto i na Stoian Ivanov, za dobre svurshenata rabota. Osobeno iskam da blagodaria na Misho, koito prevede 60% ot stringovete :).

Sushto iskam da se izvinia za goliamoto zabaviane. Triabvashe tazi versiia da ia izdadem na 14 mai, no imashe dosta problemi pri kompiliraneto.

P.P.P.P. Po 2.0 versiiata niama da se raboti vse oshte. Ne sa gotovi oshte s neshtata za pravene na lokalizatsii. Taka che zasega shte se susredotochim vurhu versiite 1.1.h da izchistim prevoda ot greshki.



<< Helix Player 1.0 i RealPlayer 10 Alpha | Mozilla 1.7 RC2 >>